Vertaling van "eerste stap is echter positief omdat " (Nederlands → Frans) :

De verplichte BMI-index voor modellen is een eerste stap, die echter moet worden uitgebreid tot televisiepresentatrices en deelneemsters aan schoonheidswedstrijden.
L'obligation pour les modèles de respecter un indice de masse corporelle constitue une première étape qui doit toutefois être étendue aux présentatrices de télévision et aux participantes aux concours de beauté.

Die eerste stap verloopt echter niet automatisch.
Cette première étape n'est cependant pas automatique.

Hoewel de inhoud van het ontwerpartikel, de verlenging van de termijn van de bekendmaking van de vacature, positief is, is dit slechts een eerste stap.
Si le contenu de l'article en projet, à savoir l'extension du délai pour la proposition de la vacance, est positif, il ne constitue qu'une première étape.

In de eerste stap van de procedure is het zo dat een bestuurder die een geneesmiddel gebruikt bijzonder snel positief zal testen op 3 van de 42 kenmerken.
À la première étape de la procédure, un conducteur qui prend des médicaments obtiendra très rapidement un résultat positif pour trois des 42 signes.

10° opsporingstest : neonatale opsporingstest van de doofheid door geprovoceerde geautomatiseerde otoakoestische emissies op de pasgeborene, die tenminste een eerste stap begrijpt, geïdentificeerd als de opsporingstest of de eerste test, en kan een tweede stap begrijpen wanneer de eerste stap tot een positief resultaat leidt; die tweede stap wordt beschouwd als tweede test;
10° test de dépistage : test de dépistage néonatal de la surdité par otoémissions acoustiques provoquées automatisées effectué sur le nouveau-né, lequel comprend à tout le moins une première étape, identifiée comme étant le test de dépistage ou le premier test, et peut en compter une seconde lorsque la première étape aboutit à un résultat positif; cette seconde étape est qualifiée de deuxième test;

Zoals in de beschikking van de Commissie over de invoering van DVB-T in Berlijn en Brandenburg wordt toegelicht, is er sprake van een marktfalen als bijvoorbeeld de marktdeelnemers niet bereid zijn om gezamenlijk een tijdstip voor de omschakeling af te spreken omdat allen wachten tot anderen de eerste stap doen (coördinatieprobleem), of wanneer de marktdeelnemers geen rekening houden met de positieve effecten van de omschakeling voor de samenleving als geheel omdat zij daartoe niet de juiste stimuli krijgen (positieve externe effecten).
Ainsi qu’il ressort de la décision de la Commission concernant l’introduction de la DVB-T à Berlin-Brandebourg, une défaillance du marché pourrait par exemple exister lorsque les acteurs de ce marché ne sont pas disposés à adopter un calendrier commun pour le passage à la télévision numérique puisqu’ils attendent que les autres fassent le premier pas (problème de coordination), ou lorsque les acteurs du marché, n’y ayant pas été dûment incités, ne prennent pas en considération les effets positifs du passage au numérique sur la société dans son ensemble (effets externes positifs).

Het positief benadrukken van diversiteit, binnen het personeelsbestand van de club en het opzetten van initiatieven tot het verhogen van de diversiteit op de tribunes, is de eerste stap ter preventie van racisme en discriminatie.
La mise en exergue de l'aspect positif de la diversité, tant au sein du personnel du club que par le lancement d'initiatives visant à renforcer la diversité dans les tribunes, est la première étape du travail de prévention du racisme et de la discrimination.

Een belangrijke eerste stap zou echter zijn een uitvoerige studie van de bestaande detectietechnieken uit te voeren, waarbij het succespercentage, de detectietijd en de kosten voor elk type explosief nauwkeurig worden bepaald.
Cependant, une première étape importante consisterait à mener une étude approfondie des techniques de détection existantes, évaluant avec précision leur taux de réussite, leur temps de détection et leur coût pour chaque type d'explosif.