Vertaling van "eerste semester 2015 dien " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de cijfers van het eerste semester 2015 dien ik het geachte lid mee te delen dat deze cijfers in december 2015, na bijkomende volledigheidscontroles en mits goedkeuring en vrijgave, beschikbaar zullen zijn.
Concernant les chiffres du premier semestre 2015, nous portons à la connaissance de l'honorable membre que ces données seront, après contrôles complémentaires de complétude et moyennant approbation et divulgation, mises à disposition en décembre 2015.

Met betrekking tot de cijfers van het eerste semester 2015 dien ik het gachte lid mee te delen dat deze cijfers in januari 2016, na bijkomende volledigheidscontroles en mits goedkeuring en vrijgave beschikbaar zullen zijn.
Concernant les chiffres du premier semestre 2015, nous portons à la connaissance de l'honorable membre que ces données seront, après contrôles complémentaires de complétude et moyennant approbation et autorisation de diffusion, mises à disposition en janvier 2016.

Met betrekking tot de cijfers van het eerste semester 2015 dien ik het geachte lid mee te delen dat deze cijfers in januari 2016 na bijkomende volledigheidscontroles en mits goedkeuring en vrijgave beschikbaar zullen zijn.
Concernant les chiffres du premier semestre 2015, nous portons à la connaissance de l'honorable membre que ces données seront, après contrôles complémentaires de complétude et moyennant approbation et autorisation de diffusion, mises à disposition en janvier 2016.

In antwoord op een mondelinge vraag van 18 april 2016, betreffende overtredingen die door flitscamera's worden vastgesteld, gaf de minister van Mobiliteit onder andere volgende cijfergegevens: i. snelheidsovertredingen: - 2013: 3.183.201; - 2014: 3.364.223; - eerste semester van 2015: 1.614.776; ii. roodlichtovertredingen: - 2013: 91.383; - 2014: 98.884; - eerste semester 2015: 43.595.
En réponse à ma question orale du 18 avril 2016 concernant les infractions constatées par des radars, le ministre de la Mobilité a notamment fourni les données chiffrées suivantes: i. excès de vitesse: - 2013: 3.183.201; - 2014: 3.364.223; - premier semestre 2015: 1.614.776; ii. franchissements de feux rouge: - 2013: 91.383; - 2014: 98.884; - premier semestre 2015: 43.595.

Tabel 2 toont dezelfde gegevens als bovenstaande tabel met opdeling per politiezone. b) Tabel 3 bevat de top 10 nationaliteiten van het aantal geregistreerde buitenlandse verdachten inzake "Vreemdelingenwetgeving - Verblijf", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2012-2014 en het eerste semester van 2015 in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. c) In de vierde tabel worden het aantal unieke door de politiediensten geregistreerde verdachten gekoppeld aan het aantal feiten dat deze hebben gepleegd inzake illegaal verblijf in het kader van de vreemdelingenwetgeving (gaande van 1 tot 29 feiten) in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de periode 2012-2014 en het eerste semester 2015. d) en e) De gegevens betreffende het aantal bevelen om het grondgebied te verlaten (BGV) alsook het aantal personen dat naar het opvangcentrum 127bis werden gestuurd, zijn niet centraal beschikbaar bij de politie.
Le tableau 2 reproduit les mêmes données que le tableau ci-dessus avec une répartition par zone de police. b) Le tableau 3 reprend le top 10 des nationalités au sein du nombre de suspects étrangers enregistrés pour des infractions en matière de "Législation sur les étrangers - Séjour", tels qu'enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2012-2014 et le premier semestre 2015 dans la Région de Bruxelles-Capitale. c) Le quatrième tableau présente le nombre "unique" de suspects, enregistrés par les services de police, couplé au nombre de faits qu'ils ont commis en matière de séjour illégal dans le cadre de la législation sur les étrangers (allant de 1 à 29 faits) dans la Région de Bruxelles-Capitale pour la période 2012-2014 et le premier semestre 2015. d) et e) Les informations relatives au nombre d'ordres de quitter le territoire (OQT) ainsi qu'au nombre de personnes envoyées au centre fermé 127bis ne sont pas disponibles de manière centralisée à la police.

Voor het eerste semester 2015, vanaf 1 januari 2015 tot 30 juni 2015, is de interestvoet die van toepassing is in geval van betalingsachterstand bij handelstransacties in uitvoering van overeenkomsten gesloten, vernieuwd of verlengd vanaf 16 maart 2013 :
Pour le premier semestre de 2015, à partir du 1 janvier 2015 jusqu'au 30 juin 2015, le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement dans les transactions commerciales en exécution des contrats conclus, renouvelés ou prolongés à partir du 16 mars 2013 s'élève à :

Met toepassing van artikel 14, tweede lid, van dezelfde wet voor het eerste semester 2015 tot en met 15 maart 2015, bedraagt de interestvoet die van toepassing is in geval van betalingsachterstand bij handelstransacties in uitvoering van overeenkomsten gesloten vóór 16 maart 2013 :
En application de l'article 14, alinéa 2, de la même loi, pour le premier semestre 2015 jusqu'au 15 mars 2015, le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement dans les transactions commerciales en exécution des contrats conclus avant le 16 mars 2013 s'élève à :

Artikel 1. Een dotatie van 586.500 euro (vijfhonderd zesentachtig duizend vijfhonderd euro) wordt voor het eerste semester 2015 toegekend aan het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg (KCE), Administratief Centrum Kruidtuin - Doorbuilding, Kruidtuinlaan 55, 1000 Brussel (rekening nr. 679-0020512-45; IBAN: BE44 6790 0205 1245; BIC: PCHQBEBB).
Article 1 . Une dotation de 586.500 euros (cinq cent quatre-vingt-six mille cinq cents euros) est allouée pour le premier semestre 2015 au Centre fédéral d'expertise des soins de santé (KCE), Centre Administratif Botanique - Doorbuilding, Boulevard du Jardin Botanique 55, 1000 Bruxelles (compte n° 679-0020512-45; IBAN: BE44 6790 0205 1245; BIC: PCHQBEBB).

- Afwijking Bij koninklijk besluit van 10 augustus 2015 wordt Mevr. Kaat LEUS, Staatsraad in de Raad van State, gemachtigd om tijdens het academiejaar 2014-2015 aan de Vrije Universiteit Brussel : - `Bestuursrecht' (3e bachelor - plichtvak) : 3 u/week tijdens het eerste semester; - `Overheidsaansprakelijkheid' (2e master - keuzevak) : 2 u/week tijdens het tweede semester; - `Publiek ondernemings- en contractenrecht' (partim) (2e master - keuzevak) : 1 u/week tijdens het tweede semester.
- Dérogation Par arrêté royal du 10 août 2015 Mme Kaat LEUS, Conseiller d'Etat au Conseil d'Etat, est autorisée à exercer pendant l'année académique 2014-2015 à la « Vrije Universiteit Brussel » : - `Bestuursrecht' (3e bachelor - cours obligatoire) : 3 h/semaine pendant le premier semestre; - `Overheidsaansprakelijkheid' (2e master - cours à option) : 2 h/semaine pendant le second semestre; - Publiek ondernemings- en contractenrecht' (partim) (2e master - cours à option) : 1 h/semaine pendant le second semestre.

4° geobserveerde uitgaven inzake klinische biologie : de door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen verschuldigde bedragen voor verstrekkingen inzake klinische biologie verleend tussen 1 januari en 31 december van het refertejaar en opgenomen in de bij Titel VI, Hoofdstuk VI van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bedoelde statistische tabellen betreffende het dienstjaar van het refertejaar en betreffende het eerste semester van het daarop volgende dienstjaar, met dien verstande dat de waarde van de verstrekkingen inzake klinische biologie met vier wordt vermenigvuldigd;
4° dépenses de biologie clinique observées : les montants dus par l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités pour les prestations de biologie clinique dispensées entre le 1 janvier et le 31 décembre de l'année de référence, et figurant dans les tableaux statistiques visés au Titre VI, chapitre VI de l'arrêté royal du 3 juillet 1996, portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, se rapportant à l'exercice de l'année de référence et au premier semestre de l'exercice suivant, étant entendu que la valeur des prestations de biologie clinique est multipliée par quatre;