Traduction de «eerste regio ter wereld waar dergelijke » (Néerlandais → Français) :

Europa is nu de eerste regio ter wereld waar dergelijke verreikende, wettelijk bindende klimaat- en energiedoelstellingen in de praktijk worden gebracht.
Avec l'adoption de ce paquet de mesures, l'Europe devient la première région au monde à mettre en œuvre des objectifs juridiquement contraignants aussi ambitieux dans les domaines du climat et de l'énergie.

De EU is nu de eerste regio ter wereld met een volwaardig pakket passagiersrechten voor alle vormen van vervoer," verklaarde vicevoorzitter Kallas bij de start van de nieuwe informatiecampagne over de passagiersrechten".
«L’UE est désormais la première zone du monde dans laquelle les passagers disposent d’un ensemble complet de droits pour tous les moyens de transport», a dit le vice-président Kallas lors du lancement de la nouvelle campagne d’information sur les droits des passagers.

De EU is de eerste regio ter wereld met uitgebreide passagiersrechten voor alle vervoerswijzen (vliegtuig, trein, boot, bus en touringcar).
L'UE est la première région du monde dotée d'un éventail complet de droits de passagers s'appliquant à tous les modes de transport (avion, train, bateau, bus et autocar).

Een dergelijk verbod is trouwens volledig in lijn met de Belgische wet van 9 maart 1995, geamendeerd door de wet van 24 juni 1996, waardoor België het eerste land ter wereld was dat de jure een totaal verbod op antipersoonsmijnen invoerde.
Pareille interdiction est au reste pleinement dans la ligne de la loi belge du 9 mars 1995, amendée par la loi du 24 juin 1996, qui fait de la Belgique le premier pays au monde à avoir instauré de jure une interdiction totale des mines antipersonnel.

Aangezien België het eerste land ter wereld is dat van plan is een dergelijke wet aan te nemen, is het belangrijk dat het Parlement zich een oordeel kan vormen over de invoering, de werking en de effecten ervan, zowel op commercieel vlak als op het vlak van de bescherming van de sociale normen in de ontwikkelingslanden.
La Belgique étant le premier pays au monde mettant une telle législation en oeuvre, il est important que le Parlement puisse évaluer sa mise en place, son fonctionnement et son impact tant sur le plan commercial que sur la protection des normes sociales dans les pays en voie de développement.

Spreker wijst erop dat Finland, na Nieuw-Zeeland, het eerste land ter wereld was waar in 1906 actief en passief stemrecht werd toegekend aan de vrouwen.
Il rappelle qu'après la Nouvelle-Zélande, la Finlande a été le premier pays au monde à accorder le droit de vote et d'éligibilité aux femmes en 1906.

De Raad is van oordeel dat parallel met de aan de gang zijnde vereenvoudiging van de beheersprocedures voor de communautaire programma's inzake externe hulp, de Commissie en de lidstaten een vaste verbintenis moeten aangaan om met betrekking tot het geheel van hun samenwerkingsmaatregelen, ook op plaatselijk niveau, tot meer transparantie te komen in alle regio's ter wereld waar deze hulp wordt verstrekt.
Le Conseil considère que l'allégement en cours des procédures de gestion des programmes communautaires d'aide extérieure doit être accompagné d'un engagement ferme de la Commission et des Etats membres en faveur d'une transparence accrue concernant l'ensemble de leurs actions de coopération, y inclus au niveau local, dans toutes les régions du monde bénéficiant de cette assistance.