Traduction de «eerste rapport moest eind 1998 klaar » (Néerlandais → Français) :

Het eerste rapport moest eind 1998 klaar zijn.
Le premier rapport devait être prêt fin 1998.

Hij verwijst naar het antwoord dat de staatssecretaris in de bevoegde Kamercommissie heeft gegeven, namelijk dat het eerste rapport over duurzame ontwikkeling, volgens de wet van 1997, klaar moest zijn voor december 1998.
Il renvoie à la réponse que le secrétaire d'État a donnée à la commission compétente de la Chambre et, notamment, à l'affirmation selon laquelle la loi de 1997 prévoyait que le premier rapport en matière de développement durable devait être prêt pour décembre 1998.

Zoals in het geval van elektriciteit stipuleert Richtlijn 98/30/EG van 22 juni 1998 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas dat de Commissie vóór het eind van het eerste jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn, een rapport voorlegt over harmonisatiebehoeften die niet in verband staan met de bepalingen van de richtlijn.
Comme dans le cas de l'électricité, la directive 98/30/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel, du 22 juin 1998, prescrit qu'avant la fin de la première année qui suit l'entrée en vigueur de la directive, la Commission présente un rapport sur les mesures d'harmonisation nécessaires qui ne sont pas liées aux dispositions de la directive.

Overwegende dat, krachtens de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, voor het einde van 1998 het eerste federaal rapport inzake duurzame ontwikkeling zal worden gepubliceerd en dat voor het einde van 1999 een eerste federaal plan inzake duurzame ontwikkeling zal worden vastgesteld;
Considérent que, selon la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale en matière de développement durable, un premier rapport fédéral en matière de développement durable sera publié avant la fin 1998 et un premier plan fédéral en matière de développement sera établi avant la fin 1999.