Vertaling van "eerste probleem vloeit " (Nederlands → Frans) :

1) Een eerste probleem vloeit voort uit de beperkte cumulmogelijkheden voor personen die een vervangingsinkomen ontvangen.
1) Le premier problème résulte du fait que les possibilités de cumul des personnes qui touchent un revenu de remplacement sont limitées.

Het eerste probleem vloeit voort uit de onduidelijke definitie van e-geld en het toepassingsgebied van de richtlijn. Daardoor ontstaat rechtsonzekerheid en wordt de ontwikkeling van de markt geremd.
La première catégorie de problèmes tient au manque de clarté de la définition de la monnaie électronique et du champ d'application de la directive, se traduisant par une insécurité juridique et faisant obstacle à l'essor du marché.

15. Het probleem van de overeenstemming van het Belgisch recht met artikel 3, vierde lid, vloeit voort uit de beslissing het eerste lid van dat artikel niet toe te passen.
15. La mise à l'écart du paragraphe premier de l'article 3 pose le problème de la conformité du droit belge au paragraphe 4 de ce même article.

Een eerste probleem vloeit voort uit het gegeven dat de nauwkeurigheid van de methode varieert al naargelang de operator.
Le premier problème provient du fait que la précision de la méthode varie selon l'opérateur.

Het antwoord op de eerste vraag van het geacht lid vloeit voort uit die verduidelijkingen: er bestaat geen algemene politiek met betrekking tot de fiscale schuldvorderingen ten overstaan van het probleem van de overmatige schuldenlast omdat de hiervoor vermelde gunstmaatregelen uitsluitend getroffen worden door de plaatselijk bevoegde ambtenaren die beslissen over ieder individueel geval dat hen wordt voorgelegd.
La réponse à la première question de l'honorable membre découle de ces précisions: il n'y a pas de politique d'ensemble concernant les créances fiscales par rapport au problème du surendettement puisque les mesures de faveur évoquées plus haut sont prises exclusivement par les fonctionnaires locaux compétents qui statuent sur chaque cas individuel soumis à leur examen.

Het probleem dat het geachte lid opwerpt vloeit voort uit de interpretatie van het eerste geval en meer bepaald van de woorden «voor elke handeling verbonden aan de betaling ten gunste van de verzoeker», bewoording die in het voornoemd koninklijk besluit voorkomt.
Le problème soulevé par l'honorable membre découle de l'interprétation du premier cas et plus précisément des mots «pour toute prestation liée à un versement effectué au bénéfice du requérant», expression reprise de l'arrêté royal précité.