Vertaling van "eerste plaats vindt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
maladie professionnelle indemnisée | MPI

(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
essai à la lance

luchtruim met verkeersleiding | Luchtruim waarin luchtverkeer onder leiding plaats vindt
espace aérien contrôlé

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- In de eerste plaats vindt een onderzoek plaats van de authenciteit van de voorgelegde documenten.
- L'on vérifie en premier lieu l'authenticité des documents déposés.

In de eerste plaats vindt zij het vreemd dat de behandeling van seksuele delinquenten door een gespecialiseerde dienst beperkt wordt tot personen die veroordeeld zijn wegens misdrijven bedoeld in de artikelen 372 tot 378 van het Strafwetboek.
En premier lieu, la commissaire s'interroge sur le fait que le traitement des délinquants sexuels dans un service spécialisé n'est applicable qu'aux personnes qui ont subi une peine pour des infractions visées aux articles 372 à 378 du Code pénal.

In de eerste plaats vindt de senator het belangrijk dat het thema « gender » niet mag verdrinken in het thema « duurzame ontwikkeling ».
En premier lieu, la sénatrice estime important que le thème du « genre » ne puisse pas être noyé dans celui du « développement durable ».

b) De handel in energiegrondstoffen en energieproducten door een verdragsluitende partij die een Staat is die deel uitmaakte van de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken kan in plaats daarvan, behoudens de bepalingen van bijlage TFU, tot 1 december 1999 of totdat de betrokken verdragsluitende partij tot de GATT wordt toegelaten, al naargelang wat het eerste plaats vindt, door een overeenkomst tussen twee of meer van dergelijke Staten worden geregeld.
b) Ce commerce entre une partie contractante qui est un État ayant fait partie de l'ancienne Union des républiques socialistes soviétiques peut toutefois être régi, sous réserve des dispositions de l'annexe TFU, par un accord entre deux ou plusieurs de ces États, jusqu'au 1 décembre 1999 ou jusqu'à l'admission de cette partie contractante au GATT, la date la plus proche étant retenue.

De aanvaarding, vermeld in het eerste lid, vindt plaats op basis van een officiële inspectie en van de toetsingsresultaten, gegevens en procedures conform artikel 32.
L'acceptation, mentionnée dans l'alinéa 1, se fonde sur une inspection officielle et sur les résultats d'examens, les données et les procédures conformément à l'article 32.

De aanvaarding, vermeld in het eerste lid, vindt plaats op basis van een officiële inspectie en van de toetsingsresultaten, gegevens en procedures die de leverancier conform artikel 32 heeft gebruikt.
L'acceptation, mentionnée dans l'alinéa 1, se fonde sur une inspection officielle et sur les résultats d'examens, les données et les procédures utilisées par le fournisseur conformément à l'article 32.

- Het eerste stadium vindt plaats in een COO gedurende 15 dagen, één keer verlengbaar.
- La première phase se passe dans un COO pendant 15 jours, renouvelable une fois.

Voor België is het in de eerste plaats belangrijk dat de conferentie over financiering voor ontwikkeling aansluiting vindt bij de debatten en besluiten van de voorafgaande conferenties in Monterrey (2002) en Doha (2008).
Pour la Belgique, il importe tout d'abord que la conférence sur le financement du développement s'inscrive dans le prolongement des débats et décisions des conférences précédentes de Monterrey (2002) et Doha (2008).