Vertaling van "eerste plaats beschikken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

eerste plaats van bestemming
premier lieu de destination

eerste plaats in het wachtveld
tête de file | tête de la file

plaats voor het merk van eerste EEG-ijk
emplacement de la marque de vérification primitive CEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

medewerkers : 1 V – 4M. 2) Bij de samenstelling van mijn beleidscel laat ik me in de eerste plaats leiden door de specifieke competenties waarover kandidaten beschikken, in het licht van de zeer specifieke en vaak zeer dossier-technische taken die moeten worden uitgevoerd.
employés : 1 F – 4 H. 2) Lorsque je constitue ma cellule stratégique, j’effectue tout d’abord mon choix en fonction des compétences spécifiques des candidats, compte tenu des tâches très spécifiques et des dossiers souvent très techniques qui les attendent.

In de eerste plaats beschikken wij op het gebied van exploitatie en exploratie over zeer strikte veiligheidsnormen.
Premièrement, car nous disposons chez nous de normes de sécurité très strictes en matière d’exploitation et d’exploration.

In de eerste plaats heeft dit secretariaat ook gewerkt voor de Federale Controle- en Evaluatiecommissie Euthanasie, hoewel die over een eigen secretariaat zou moeten beschikken.
Premièrement, ce secrétariat a également travaillé pour la Commission fédérale de contrôle et d'évaluation de l'euthanasie, malgré le fait que celle-ci devrait disposer de son propre secrétariat.

4. Wat vraag 4 betreft, wens ik in de eerste plaats eraan te herinneren dat het interventiefonds is ingevoerd om hulp te bieden aan ouders die niet over voldoende financiële middelen beschikken in de volgende situaties:
4. Concernant la question 4, je tiens tout d’abord à rappeler que le Fonds d’intervention a été introduit pour venir en aide aux parents qui ne disposent pas de moyens financiers suffisants, uniquement, dans les situations suivantes :

Overeenkomstig artikel 11 van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting en organisatie van een Kruispuntbank van de sociale zekerheid zijn de instellingen van sociale zekerheid ertoe gehouden zich in de eerste plaats tot de KSZ te richten wanneer ze sociale gegevens nodig hebben voor de uitvoering van hun opdrachten of wanneer ze de juistheid moeten nagaan van sociale gegevens waarover ze beschikken.
Conformément à l’article 11 de la loi du 15 janvier 1990 relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de la Sécurité sociale, les institutions de sécurité sociale sont tenues de s’informer d’abord auprès de la Banque-Carrefour quand elles ont besoin de données sociales pour l'exécution de leurs missions ou lorsqu'elles doivent vérifier l'exactitude des données sociales dont elles disposent.

De boordtoeslag wordt zelfs toegepast op reizigers die over een geldig vervoerbewijs beschikken, maar pas op de trein beslissen in eerste klasse plaats te nemen en een upgrade aan te schaffen.
Le supplément à payer à bord est même applicable aux voyageurs qui disposent déjà d'un titre de transport valable mais décident, une fois dans le train, de s'installer en première classe et donc d'obtenir un surclassement.

Er worden inderdaad een aantal maatregelen overwogen om alternatieve wijzen van geschillenoplossing, zoals bemiddeling, een gelijkwaardige plaats te geven in het gerechtelijk recht, zoals aangekondigd in het justitieplan (p. 34-35) (zie: [http ...]
Une série de mesures sont envisagées afin d'aménager une place équivalente dans le droit judiciaire à des formes alternatives de résolution de litiges comme la médiation, ainsi qu'annoncé dans le plan Justice (pp. 34-35) (cf. [http ...]

In de eerste plaats beschikken wij binnen het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie over het programma "Intelligente energie voor Europa"-II, waarin voor de periode 2007-2013 een bedrag van 316,35 miljoen EUR is gereserveerd voor maatregelen om de ontwikkeling en het gebruik van nieuwe en hernieuwbare energiebronnen te bevorderen.
D’une part, le programme «Énergie intelligente pour l’Europe» II (EIE), qui s’inscrit dans le cadre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (CIP), prévoit 316,35 millions d’euros pour la période 2007-2013 en faveur des mesures de promotion des sources d’énergie nouvelles et renouvelables ainsi que leur utilisation.

Per definitie zijn inbreuken op het verbod tot verkoop met verlies klachtmisdrijven, daar het in de eerste plaats de klagers zijn die beschikken over de basisgegevens aan de hand waarvan men een prijs kan beoordelen die een concurrent aanrekent.
Les infractions à l'interdiction de la vente à perte sont par définition des délits poursuivis à la suite d'une plainte, puisque ce sont, en premier lieu, les plaignants qui disposent des données de base permettant l'appréciation d'un prix qui est demandé par un concurrent.

De Gemeenschappen en de Gewesten zijn in de eerste plaats betrokken bij deze aangelegenheden omdat ze over exclusieve bevoegdheden beschikken.
Dans des matières comme celle-là, les Communautés et Régions sont évidemment intéressées au premier chef puisque des compétences exclusives leur sont attribuées.