Traduction de «eerste plaats bedoelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een wat heterogene groep stoornissen die afwijkingen in het sociaal functioneren gemeen hebben en die beginnen in de ontwikkelingsperiode, maar die (anders dan de pervasieve ontwikkelingsstoornissen) niet in de eerste plaats gekenmerkt worden door een kennelijk-aangeboren sociaal-onvermogen of defect dat alle aspecten van het functioneren beïnvloedt. In veel gevallen spelen ernstig-verstoorde omstandigheden of ellende en gebrek waarschijnlijk een cruciale rol in de etiologie.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

eerste plaats in het wachtveld
tête de file | tête de la file

eerste plaats van bestemming
premier lieu de destination

plaats voor het merk van eerste EEG-ijk
emplacement de la marque de vérification primitive CEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats bedoelt men daarmee de Commissie, die in zijn geheel door het Europees Parlement zou moeten worden verkozen.
On entend par là, en premier lieu, la Commission, qui devrait être élue dans sa totalité par le Parlement européen.

Met grootschalige evenementen met een grensoverschrijdende dimensie bedoelt men in de eerste plaats grote sportmanifestaties of Europese topbijeenkomsten maar deze opsomming mag zeker niet beperkt geïnterpreteerd worden.
Par manifestations de grande envergure à dimension transfrontalière, il y a lieu d'entendre dans un premier temps les grands événements sportifs ou les sommets européens, mais cette énumération ne peut certainement être interprétée dans un sens restreint.

Een bepaling die voorziet in een beperking met betrekking tot het aantal, de plaats en het tijdstip van de openbare vergaderingen lijkt immers strijdig met artikel 26, eerste lid, van de Grondwet, als ze andere openbare vergaderingen bedoelt dan de bijeenkomsten in de open lucht.
Une clause prévoyant une limitation quant au nombre, quant au lieu et au temps des réunions publiques paraît en effet contraire à l'article 26, alinéa premier, de la Constitution, si elle vise les réunions publiques autres que les rassemblements en plein air.

Artikel 44, § 2, 3° van voormeld wetboek bedoelt dus in de eerste plaats alle inrichtingen waar een werkzaamheid wordt uitgeoefend die van die aard is dat ze lichamelijke ontplooiing bevordert.
L'article 44, § 2, 3° du code précité vise donc, en premier lieu, toutes les installations où s'exerce une activité de nature à favoriser l'épanouissement physique.

2. Wat de tweede vraag betreft - waarbij ik er van uitga dat het geachte lid in plaats van «onderhoudsgerechtigde descendenten» in feite «onderhoudsplichtige descendenten» bedoelt - ben ik van oordeel dat, wanneer de betrokken OCMW's niet tot een consensus kunnen komen, het OCMW dat als eerste verhaal uitoefent op een onderhoudsplichtige, ook als eerste de kosten voor maatschappelijke dienstverlening kan terugvorderen, en zulks op basis van de door de raad voor maatschappelijk welzijn vastgestelde barema's van tussenkomst.
2. En ce qui concerne la deuxième question - pour laquelle je suppose que l'honorable membre vise en fait les «descendants débiteurs d'aliments» au lieu des «descendants créanciers d'aliments» - j'estime que lorsque les CPAS concernés ne peuvent arriver à un accord, le CPAS qui exerce en premier lieu un recouvrement auprès d'un débiteur d'aliments peut également récupérer en premier lieu les frais de l'aide sociale, sur la base des barèmes d'intervention fixés par le conseil de l'aide sociale.