Traduction de «eerste permanente samenwerkingsraad » (Néerlandais → Français) :

7. is tevreden dat de eerste permanente samenwerkingsraad voor cultuur is gehouden; onderstreept dat rechtstreekse contacten tussen mensen belangrijk zijn; neemt er nota van dat de recente overeenkomst tussen de EU en Rusland over een versoepeling van de visumregeling enigszins heeft bijgedragen tot het overwinnen van de bestaande moeilijkheden op dit gebied, maar benadrukt dat er behoefte is aan een ambitieuzere versoepeling van de visumregeling die ook betrekking heeft op gewone bona fide-reizigers die niet behoren tot een vooraf bepaalde categorie en aan liberalisering op lange termijn;
7. se félicite de la tenue de la première réunion du Conseil de partenariat permanent sur la culture; insiste sur l'importance de contacts entre les peuples; relève que l'accord visant à faciliter la délivrance de visas récemment conclu entre l'UE et la Russie a contribué, dans une certaine mesure, à surmonter les difficultés existant dans ce domaine mais insiste sur la nécessité d'un système plus ambitieux de facilitation de l'octroi de visas, s'appliquant également aux voyageurs ordinaires de bonne foi n'appartenant pas à des catégories préétablies, ainsi que d'une libéralisation à long terme;

28. neemt kennis van de vooruitgang die is geboekt bij de gezamenlijke ruimte voor onderzoek, onderwijs en cultuur, en spreekt er met name zijn waardering voor uit dat aan de vooravond van de Top de eerste permanente samenwerkingsraad voor cultuur is gehouden, en dat deze sectoren heeft bepaald voor een toekomstig gezamenlijk actieplan, waaruit blijkt dat beide partners zich er krachtig voor inzetten de culturele samenwerking op een nieuw plan te brengen;
28. prend acte des progrès réalisés au sein de l'espace commun de la recherche, de l'enseignement et de la culture, et se félicite en particulier de la tenue, à la veille du sommet, du premier Conseil permanent de partenariat sur la culture qui a identifié des domaines en vue d'un futur plan d'action conjoint et mis en évidence la détermination des deux parties à donner un nouvel élan à la coopération culturelle;

– gezien het feit dat de eerste zittingen zijn gehouden van de permanente partnerschapsraad (PP) namelijk door de ministers van Buitenlandse Zaken (27 april 2004) en van Justitie en Binnenlandse Zaken (26 oktober 2004) met het oog op versteviging van de tot mei 2003 bestaande samenwerkingsraad,
– vu les premières réunions du Conseil de partenariat permanent tenues en formation des ministres des Affaires étrangères (27 avril 2004) et en formation des ministres de la Justice et des Affaires intérieures (26 octobre 2004), visant à renforcer le Conseil de coopération en place jusqu'en mai 2003,

Hij droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de belangrijke eerste bijeenkomst van de Samenwerkingsraad Europese Unie-Rusland op actieve wijze voor te bereiden.
Il a chargé le Comité des Représentants permanents de procéder activement à la préparation de l'importante échéance que sera le premier Conseil de coopération Union européenne - Russie, qui pourrait éventuellement se tenir le 15 décembre (vérification de cette date en cours au sein de l'UE).