Traduction de «eerste periode tevreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor een eerste periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
pour une première période de cinq ans à comporter de l'entrée en vigueur du présent Traité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorziet het beroep op het DVB dat de aanbesteder toelaat zich in een eerste periode tevreden te stellen met de verklaringen, inlichtingen en verbintenissen van de kandidaten of inschrijvers in het kader van dit DVB.
Il prévoit le recours au DPP qui permet à l'adjudicateur de se contenter, dans un premier temps, des déclarations, informations et engagements pris par les candidats ou soumissionnaires dans le cadre de ce DPP.

2) is met name tevreden met het initiatief om met EURES samen te werken en de grensoverschrijdende mobiliteit van de werknemers te verbeteren; onderstreept evenwel het feit dat werken of een bedrijf oprichten in een ander land niet alleen goede voorbereiding vereist, maar ook de mogelijkheid van begeleiding tijdens de eerste periode in de nieuwe positie en eventueel ook een reserveplan om op terug te vallen; verzoekt de Commissie daarom bijzondere aandacht te besteden aan het resultaat van deze projecten en er in het jaarverslag toelichting bij te geven;
2) se félicite particulièrement de l'initiative visant à coopérer avec EURES et à améliorer la mobilité transfrontalière des travailleurs; souligne toutefois que travailler ou créer une entreprise dans un autre pays demande non seulement une bonne préparation, mais aussi la possibilité d'obtenir une assistance personnalisée pendant la première période dans la nouvelle position et éventuellement, une solution de repli; demande par conséquent à la Commission d'accorder une attention particulière aux résultats de ces projets et de les commenter dans le rapport annuel;

6. is tevreden met de verklaring die het voorzitterschap in de aanloop naar de conferentie van Nairobi op 13 februari 2004 namens de Europese Unie heeft afgelegd, waarin werd gesteld dat op de eerste herzieningsconferentie niet alleen moet worden vastgesteld wat is verwezenlijkt, maar ook gefocust op de toekomst, en dat de Europese Unie hoopt dat de conferentie erin zal slagen een akkoord te bereiken over een duidelijk en uitvoerbaar actieplan, met concrete stappen, die nodig zijn om vooruitgang te boeken in de periode 2004-2009;
6. se félicite de la déclaration faite le 13 février 2004 par la Présidence, au nom de l'Union européenne, en vue du sommet de Nairobi de 2004 pour un monde sans mines, dans laquelle elle souligne que "la première conférence de révision devrait non seulement examiner les progrès réalisés mais devrait également se tourner vers l'avenir [et que] l'UE espère que la conférence de Nairobi 2004 permettra de se rallier autour d'un plan d'action clair et réalisable qui comprendra les étapes concrètes nécessaires pour que des progrès significatifs soient accomplis dans la période de 2004 à 2009";

Naar aanleiding van het verslag over de activiteiten van het Cohesiefonds voor her eerste jaar van de periode 2002-2006 wijst de rapporteur erop dat de Commissie niet tevreden is over de kwaliteit van de voorafgaande beoordeling en vraagt hij zich af welke opleidingsmaatregelen de Commissie wil nemen om te komen tot een voorafgaande beoordeling die voor alle lidstaten aan dezelfde criteria voldoet en kwalitatief significant is.
À la lumière du rapport sur les activités du Fonds de cohésion pendant la première année de programmation 2000-2006, le rapporteur souligne le mécontentement complet de la Commission à l'égard de la qualité de l'évaluation ex ante et se demande quelles actions de formation la Commission a l'intention d'engager afin que le critère de l'évaluation exante soit homogène entre les États membres et qualitativement significatif.

Zo tevreden als wij waren met de eerste beleidsperiode van de Bank, zo ontevreden zijn wij met de tweede periode die in het laatste kwartaal van 1999 aanvangt. Niet omdat de Bank het belang van de schommelingen in de wisselkoersen ten opzichte van de dollar overschat - wij vinden inderdaad dat zij dit overschat, maar dat is niet het ergste - maar omdat er achter de discussie over de wisselkoersen een duidelijke aversie van de Centrale Bank schuilgaat jegens groei, een grove onderschatting van de potentiële groeitendens van de Europese Unie.
Autant nous étions satisfaits de la première période de gestion de la Banque, autant la deuxième période, celle qui commence au dernier trimestre de 1999, nous déplaît, non pas parce que la Banque surestime l'importance des variations de taux de change par rapport au dollar - nous pensons effectivement qu'elle surestime, mais ce n'est pas le plus grave - mais parce que derrière la discussion sur le taux de change se cache manifestement une aversion de la Banque centrale à l'égard de la croissance, une sous-estimation profonde du taux de croissance potentiel de l'Union européenne.