Traduction de «eerste paragraaf van dit artikel somt echter » (Néerlandais → Français) :

De eerste paragraaf van dit artikel somt echter geen voorwaarden op.
Le paragraphe premier de cet article n'énumère toutefois pas de conditions.

Met dat oogmerk bepaalt artikel 3 van dezelfde wet dat de Nationale Bank van België bevoegd is om informatie te verzamelen over de transacties en tegoeden die in de eerste paragraaf van dit artikel worden opgesomd.
A cette fin, l'article 3 de la même loi prévoit que la Banque nationale de Belgique est habilitée à recueillir les informations concernant les opérations et les avoirs visés au paragraphe 1 dudit article.

2. Ingeval niet meer zou voldaan worden aan de voorwaarden voor de toekenning van fiscale vrijstellingen die werden vastgelegd in het Besluit van de Raad van 21 juni 2011, kan de bevoegde Belgische overheid, vermeld in de eerste paragraaf van dit artikel, beslissen om de toepassing van de vrijstellingen, voorzien in de artikels 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 van dit Akkoord, op te schorten.
2. Au cas où les conditions pour l'octroi des exemptions fiscales mentionnées dans la Décision du Conseil du 21 juin 2011 ne seraient plus remplies, l'autorité compétente belge mentionnée au premier paragraphe de cet article peut décider de suspendre l'application des exemptions prévus par les articles 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 de cet Accord.

De eerste paragraaf van dit artikel somt de verplichtingen op van de Staten die Partij zijn, om geen clustermunitie, zoals beschreven in artikel 2, te gebruiken, te ontwikkelen, te produceren, te verwerven, op te slaan, aan te houden of over te dragen.
Le premier paragraphe de cet article énonce les obligations des États parties de ne pas employer, mettre au point, produire, acquérir, stocker, conserver ou transférer des armes à sous-munitions telles que définies à l'article 2.

5. Het in artikel 2 van het ontwerp vermelde te vervangen zinsdeel in artikel 49bis van het KB/WIB 92 ("in artikel 69, § 2") komt niet voor in de eerste paragraaf van dat artikel (daarin komt het zinsdeel "van artikel 69, § 2" voor).
5. Le segment de phrase à remplacer dans l'article 49bis de l'AR/CIR 92 ("à l'article 69, § 2"), visé à l'article 2 du projet, ne figure pas dans le premier paragraphe de cet article (celui-ci comporte le segment de phrase "de l'article 69, § 2").

Art. 109. De eerste paragraaf van dit artikel herneemt artikel 133, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 15 juli 2011, zonder wijziging.
Art. 109. Le premier paragraphe du présent article reprend, sans le modifier, l'article 133, § 1, alinéa 1, de l'arrêté royal du 15 juillet 2011.

Deze elementen laten toe het verhoogde percentage te rechtvaardigen overeenkomstig artikel 2; indien deze elementen niet bezorgd worden zullen de begunstigden van deze projecten slechts recht hebben op het basispercentage voor zover ze de elementen uit de eerste paragraaf van dit artikel bezorgd hebben.
Ces éléments permettent de justifier le taux majoré conformément à l'article 2, à défaut de fournir ces éléments, les bénéficiaires de ces projets n'auront droit qu'au taux de base pour autant qu'ils aient fourni les éléments du premier paragraphe de cet article.

Paragraaf 1 van dit artikel, somt echter geen voorwaarden op.
Toutefois, le § 1 de cet article n'énumère pas de conditions.

Paragraaf 1 van dit artikel somt echter geen voorwaarden op.
Or, le § 1 de cet article n'énonce aucune condition.