Vertaling van "eerste paragraaf treedt " (Nederlands → Frans) :

65. Krachtens artikel 22, eerste paragraaf, treedt het Verdrag in werking dertig dagen te rekenen van de nederlegging bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
65. L'article 22 paragraphe premier stipule que la Convention entrera en vigueur 30 jours après la date du dépôt auprès du Secrétaire général des Nations Unies du 22 instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.

Zodra het Verdrag overeenkomstig de derde paragraaf van dit artikel in werking treedt, kunnen andere niet-lidstaten worden uitgenodigd om tot het Verdrag toe te treden krachtens de bepalingen van de eerste paragraaf van artikel 16.
Une fois que, conformément au paragraphe 3 de cet article, la Convention sera entrée en vigueur, d'autres États non-membres pourront être invités à y adhérer en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 16.

2. Ten aanzien van elke Staat die ermee instemt om door dit Protocol te worden gebonden overeenkomstig artikel 24, na de in de eerste paragraaf bedoelde datum, treedt dit Protocol in werking op de dertigste dag na de datum waarop de desbetreffende Staat ingestemd heeft om door dit Protocol te worden gebonden.
2. Pour chacun des États qui ont exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément à l'article 24 après la date mentionnée au paragraphe 1, le présent Protocole entre en vigueur le trentième jour après la date à laquelle cet État a exprimé son consentement.

De ambtenaren die overeenkomstig artikel 43, § 3, derde lid, artikel 43, § 4, eerste lid, in fine of artikel 46, § 4 het bewijs geleverd hebben van de kennis van de tweede taal, bedoeld in deze leden of die paragraaf vóór de datum waarop § 7 in werking treedt, worden vrijgesteld van de examens bedoeld in § 7, eerste en vijfde lid.
Les agents qui conformément à l'article 43, § 3, alinéa 3, l'article 43, § 4, alinéa 1, in fine ou l'article 46, § 4 ont fourni la preuve de la connaissance de la deuxième langue visée à ces alinéas ou ce paragraphe, avant la date à laquelle le § 7 entre en vigueur, sont dispensés des examens visés au § 7, alinéa 1 et 5.

2° door een geval als vermeld in paragraaf 1, 10°, treedt in werking op de eerste dag van de maand na afloop van de vorige beslissing.
2° à la suite d'un des cas visés au paragraphe 1, 10°, prend cours le premier jour du mois qui suit l'expiration de la décision précédente.

Als de gebruiker zich in een geval als vermeld in paragraaf 1, 10°, bevindt, treedt de nieuwe beslissing op zijn vroegste in werking op de eerste dag van de maand na afloop van de vorige beslissing.
Lorsque l'usager se trouve dans un des cas visés au paragraphe 1, 10°, la nouvelle décision prend cours au plus tôt le premier jour du mois qui suit l'expiration de la décision précédente.

2° door een geval als vermeld in paragraaf 1, 8°, 9° en 10°, treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op de datum van kennisgeving van de beslissing.
2° par un des cas visés au paragraphe 1, 8°, 9° et 10°, prend cours le premier jour du mois qui suit la date de notification de la décision.

3° In paragraaf 9 wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd dat als volgt luidt : "Het bestuursplan treedt slechts in werking na de voorstelling aan en de ondertekening door de voogdijminister of -staatssecretaris of, in voorkomend geval, door de de minister of de staatssecretaris die bevoegd is voor het belangrijkste deel van de activiteitensector".
3° dans le paragraphe 9, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « Le plan d'administration n'entre en vigueur qu'après la présentation au ministre ou secrétaire d'Etat de tutelle et la signature par ce dernier ou, le cas échéant, par le ministre ou secrétaire d'Etat compétent pour la partie la plus importante du secteur d'activité».