Traduction de «eerste openbaar standpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

standpunt in eerste lezing
position en première lecture

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken en Openbaar Ambt
Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur et de la Fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Als de aanvraag in eerste administratieve aanleg overeenkomstig de gewone vergunningsprocedure behandeld is, kan het betrokken publiek alleen een beroep instellen als hij tijdens het openbaar onderzoek een gemotiveerd standpunt, opmerking of bezwaar heeft ingediend, tenzij aan een van de volgende voorwaarden is voldaan:
« Lorsque la demande a été traitée, en première instance administrative, conformément à la procédure normale d'autorisation, le public concerné ne peut introduire un recours que s'il a formulé un avis, une remarque ou une objection motivés durant l'enquête publique, à moins qu'il n'ait été satisfait à l'une des conditions suivantes :

1° haar standpunt over de krachtens het eerste lid gedane vaststellingen openbaar maken, waarbij zij de identiteit van diegene die verantwoordelijk is voor de overtreding, en de aard van de overtreding verduidelijkt.
1° rendre publique sa position quant aux constatations faites en vertu de l'alinéa 1, en précisant l'identité de la personne responsable de la violation et la nature de celle-ci.

D. en E. De verplaatsing van de tweede zin van het huidige eerste lid van § 2 naar een nieuw derde lid en de verduidelijking op grond waarvan de overzending aan het openbaar ministerie slechts kan plaatsvinden in geval van ernstige twijfel, strekt ertoe de aandacht van de bewaarders erop te vestigen dat het in de eerste plaats aan hen toekomt om een standpunt in te nemen.
D. et E. Le déplacement de la seconde phrase de l'alinéa 1 actuel du § 2 vers un nouvel alinéa 3 et la précision selon laquelle la transmission vers le ministère public ne peut avoir lieu qu'en cas de doute sérieux a pour but d'attirer l'attention des dépositaires sur le fait qu'il leur appartient en premier lieu de prendre position.

Het Hof heeft zijn principiële standpunt vastgelegd in zijn arrest van 17 december 1980, in de volgende bewoordingen : « Door deze bepaling worden een aantal betrekkingen die, al dan niet rechtstreeks, deelneming aan de uitoefening van openbaar gezag inhouden en die werkzaamheden omvatten strekkende tot bescherming van de algemene belangen van de Staat of van andere openbare lichamen, aan de werkingssfeer van de eerste drie leden van artikel 48 onttrokken ».
La position de principe de la Cour est inscrite dans son arrêt du 17 décembre 1980, dans les termes suivants: « Cette disposition place en dehors du champ d'application des trois premiers paragraphes de ce même article un ensemble d'emplois qui comportent une participation, directe ou indirecte, à l'exercice de la puissance publique et aux fonctions qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de l'État ou des autres collectivités publiques».

1º haar standpunt omtrent de krachtens het eerste lid gedane vaststellingen openbaar maken; deze openbaarmaking gebeurt op kosten van de beleggingsvennootschap en/of de aangestelde beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging;
1º rendre publique sa position quant aux constatations faites en vertu de l'alinéa 1; les frais de cette publication sont à charge de la société d'investissement et/ou de la société de gestion d'organismes de placement collectif désignée;

Het forum bood de politieke leiders van de lidstaten, de kandidaat-lidstaten - die voor het eerst op dezelfde voorwaarden als de lidstaten van de Unie aan een dergelijke bijeenkomst deelnamen - en de regio's de mogelijkheid een eerste openbaar standpunt in te nemen in het vooruitzicht van het komende cohesiebeleid.
En effet, le Forum a permis une première prise de position publique de la part de responsables des États membres, des pays candidats - dont ce fut la première participation à un tel événement, à égalité de conditions avec les États membres de l'Union - et des régions dans la perspective de la future politique de cohésion.

Documenten met standpunten voor intern gebruik in het kader van beraadslagingen en voorafgaand overleg, zoals de eerste informatienota (7), de aanbeveling tot beoordeling van een project, het verzoek aan de Europese Commissie of de EU-lidstaten om een standpunt te geven en het voorstel tot onderhandeling over een krediet worden niet openbaar gemaakt.
Les documents contenant des avis à usage interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires, tels que la note d'information préliminaire (7), la proposition de mise à l'examen, la sollicitation de l'avis de la Commission européenne ou de l'État membre et la proposition de négociation de l'opération ne sont pas divulgués.