Traduction de «eerste minister uitleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken
vice-premier ministre et ministre de l'intérieur

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken en Verkeerswezen
vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan de eerste minister uitleggen waarom het Europees standpunt aangaande Cyprus en Turkije zo fundamenteel is gewijzigd ?
Le premier ministre peut-il expliquer pourquoi le point de vue européen à propos de Chypre et de la Turquie a changé de manière aussi fondamentale ?

7. Kan de eerste minister uitleggen hoe Belgacom dat zelf een veiligheidsbedrijf heeft, dat zelf partner is van heel veel hoogstaande en specifieke veiligheidsproducten en dat enorm veel reclame maakt met betrekking tot veiligheid op dergelijke manier totaal wordt overgenomen waarbij - volgens de pers - bijna alle administratieve paswoorden konden gebruikt worden door de inbrekers ?
7. Le premier ministre peut-il expliquer comment Belgacom, qui a elle-même une entreprise de sécurité, qui est elle-même associée à de très nombreux produits de sécurité spécifiques de haut niveau et qui fait une très large publicité en matière de sécurité soit entièrement contrôlée de cette manière, à savoir que, selon la presse, les pirates ont pu utiliser quasi tous les mots de passe administratifs ?

Op woensdag zullen de CvdR-leden voor het eerst sinds het bestaan van het Comité worden toegesproken door een minister van een van de BRIC-landen, namelijk India (De andere landen zijn Brazilië, Rusland en China.) Kamal Nath, Indiaas minister van stedelijke ontwikkeling, zal uitleggen met welke problemen een van de grootste landen ter wereld te maken heeft in zijn streven naar een duurzame ontwikkeling van steden.
Mercredi, les membres du CdR assisteront pour la toute première fois à une allocution d'un ministre de l'un des pays BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine): Kamal Nath, ministre indien du développement urbain, viendra expliquer les difficultés que rencontre l'un des plus grands pays du monde sur la voie du développement urbain durable.

Kan de eerste minister uitleggen waarom volgens de Belgische permanente vertegenwoordiging bij het Coreper terrorismebestrijding geen prioritair agendapunt is tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie en zelfs volledig werd afgevoerd?
Le premier ministre est-il en mesure d'expliquer pourquoi, selon la représentation permanente de la Belgique auprès du Coreper, la lutte contre le terrorisme ne constituait pas un point prioritaire du programme pendant la présidence belge de l'Union et pourquoi ce point a même été totalement biffé?

Kan de eerste minister uitleggen waarom volgens de Belgische permanente vertegenwoordiging bij het Coreper terrorismebestrijding geen prioritair agendapunt is tijdens het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie en zelfs volledig werd afgevoerd?
Le premier ministre est-il en mesure d'expliquer pourquoi, selon la représentation permanente de la Belgique auprès du Coreper, la lutte contre le terrorisme ne constituait pas un point prioritaire du programme pendant la présidence belge de l'Union européenne et pourquoi ce point a même été totalement biffé?

Hoe kan de vice-eerste minister uitleggen dat aanvragen voor een kortlopend visum die op 18 juni 2004 elektronisch op de dienst Vreemdelingenzaken toekwamen, nog steeds niet te raadplegen zijn?
Comment le vice-premier ministre peut-il expliquer que des demandes de visa à court terme, arrivées le 18 juin 2004 par voie électronique à l'Office des étrangers, ne peuvent pas encore être consultées ?

Het stoort me trouwens ook dat de minister van Financiën twee dagen na de beleidsverklaring van de eerste minister in de Kamer en de Senaat op een persconferentie moet uitleggen hoe alles in elkaar zit en moet toegeven dat de maatregel ook geldt voor de lopende fondsen.
Ce qui me dérange aussi, c'est que deux jours après la déclaration de politique du premier ministre à la Chambre et au Sénat, le ministre des Finances doive expliquer, lors d'une conférence de presse, ce qu'il en est exactement et qu'il doive admettre que la mesure concerne également les fonds courants.

Bovendien hebben die representatieve organen een document opgesteld waarin zij het standpunt van de representatieve organen van de erediensten en de niet-confessionele levensbeschouwelijke organisaties uitleggen. Zij hebben dat document via de eerste minister aan de federale regering bezorgd.
D'ailleurs, un document exprimant la position des organes représentatifs des cultes et des organisations philosophiques non confessionnelles a été rédigé par ces organes représentatifs et transmis au gouvernement fédéral par l'intermédiaire du premier ministre.

Kan de vice-eerste minister mij uitleggen waarom de resolutie het bestaan van deze kampen verhult?
Le ministre peut-il expliquer pourquoi la résolution occulte l’existence de ces camps?