Traduction de «eerste minister mede ondertekent » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw de Bethune wijst erop dat de eerste minister mede om reden van zijn beloftes is verkozen.
Mme de Bethune souligne que le premier ministre a notamment été élu en raison de ses promesses.

7. Aangezien het de bedoeling is dat de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken het te nemen besluit mede ondertekent, dient zij dit besluit ook mede voor te dragen.
7. L'intention étant que la Vice-Première Ministre et Ministre de l'Intérieur contresigne l'arrêté envisagé, celle-ci doit également être associée à la proposition de l'arrêté.

Mede in het verlengde van de economische missie naar Qatar van Prinses Astrid afgelopen maart en het bilateraal onderhoud tussen minister Reynders en zijn Qatarese homoloog in Doha afgelopen mei, toen een reeks eerste suggesties inzake samenwerkingsopportuniteiten onder meer in de DRC werden geopperd, wees de feed-back van onze diplomatieke posten een eventuele samenwerking met Qatar toen als de meest concrete aan.
Dans le prolongement de la mission économique de la Princesse Astrid au Qatar en mars dernier et de l'entretien bilatéral entre le ministre Reynders et son homologue qatari à Doha en mai dernier, alors que plusieurs premières suggestions d'opportunités de coopération avaient été émises notamment en RDC, le feedback de nos postes diplomatiques avait mis en évidence l'éventualité d'une coopération avec le Qatar comme étant la plus concrète.

Wanneer meerdere regeringsleden bevoegd zijn voor aangelegenheden die afhangen van eenzelfde federale overheidsdienst, kunnen preciseringen aangebracht worden in een specifiek koninklijk besluit dat de eerste minister mede ondertekent.
Lorsque plusieurs membres du gouvernement sont compétents pour des matières qui relèvent d'un même service public fédéral, des précisions peuvent être apportées dans un arrêté royal spécifique que le premier ministre contresigne.

Art. 9. In de gevallen in artikel 7 bedoeld, worden de ontwerpen van koninklijk besluit genomen op de goedgekeurde voordrachtstaten, vervolgens door het bevoegde Regeringslid voorgelegd aan de Eerste Minister die ze als enige mede ondertekent. Dit geldt niet voor ontwerpen van koninklijk besluit die betrekking hebben op de personen zoals bedoeld in artikel 3, § 1, tweede lid. Deze worden voorgelegd aan de Minister die ze als enige mede ondertekent.
Art. 9. Dans les cas visés à l'article 7, les projets d'arrêté royal rédigés sur la base des états de propositions agréés sont soumis par le Membre de Gouvernement compétent au Premier Ministre, qui seul les contresigne, à l'exception des projets d'arrêté royal qui concernent les personnes visées à l'article 3, § 1, deuxième alinéa, qui sont soumis au Ministre qui seul les contresigne.

Art. 7. Wat de Gemeenschappen en Gewesten betreft, worden de door het bevoegde Regeringslid ingediende voordrachtstaten voorgelegd aan de Eerste Minister. De Eerste Minister ondertekent ze en maakt ze over aan het Kabinet van de Koning, met uitzondering van de voordrachtstaten van de personen zoals bedoeld in artikel 3, § 1, tweede lid. Deze worden voorgelegd aan de Minister die ze overmaakt aan het Kabinet van de Koning.
Art. 7. En ce qui concerne les Communautés et les Régions, les états de proposition présentés par le Membre de Gouvernement compétent sont soumis au Premier Ministre qui les contresigne et les transmet au Cabinet du Roi, à l'exception des états de propositions qui concernent les personnes visées à l'article 3, § 1, deuxième alinéa, qui sont soumis au Ministre, qui les transmet au Cabinet du Roi.

Art. 11. Iedere rondzendbrief of richtlijn van algemene aard wordt door de opsteller ervan verzonden naar de Minister-President die deze mede-ondertekent.
Art. 11. Toute circulaire ou directive à portée générale est transmise par son auteur au Ministre-Président qui la cosigne.

De suggestie dat de bevoegdheid van Middenstand door de regering als een restbevoegdheid wordt beschouwd, ontkent de eerste minister ten stelligste, aangezien minister Daems dit beleid op uitstekende wijze verder vorm en gestalte zal geven. Het dossier-Sabena is op een goede wijze afgehandeld, mede dankzij minister Daems, en met Belgacom zal het niet anders zijn, aldus de eerste minister.
Pour le premier ministre, il est tout à fait faux de suggérer que le gouvernement considère les Classes moyennes comme une compétence secondaire puisque M. Daems concrétisera parfaitement cette politique, comme il a très bien géré le dossier de la Sabena, et il en ira de même pour Belgacom.