Vertaling van "eerste minister bondig toelichten " (Nederlands → Frans) :

Kan de eerste minister bondig toelichten welk standpunt België zal innemen bij de begrotingsonderhandelingen over het aandeel dat zal worden besteed aan ontwikkeling, meer bepaald de ontwikkeling van het Afrikaanse continent ?
Le premier ministre peut-il résumer la position que la Belgique défendra lors des négociations budgétaires à propos de la part qui sera consacrée au développement et notamment au développement de l'Afrique ?

Onderliggend verslag is een bondig overzicht van de besprekingen die voor en na de Europese Raad plaatshadden met de eerste minister, de heer Guy Verhofstadt en met de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken, de heer Louis Michel.
Le présent rapport est un aperçu succinct des discussions qui ont eu lieu avec le Premier ministre, M. Guy Verhofstadt, ainsi qu'avec le Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, M. Louis Michel, avant et après le Conseil européen.

(1) Op 14 februari 1995 richt de voorzitster de volgende brief aan de Eerste minister : « Mijnheer de Eerste minister, Het Comité I heeft Generaal Georis, Lt-generaal De Ridder en de heer Van Lijsebeth uitgenodigd om op 13 februari 1995 hun standpunt te komen toelichten over de coördinatie van de inlichtingendiensten.
(1) Le 14 février 1995, la présidente adresse la lettre suivante au Premier ministre : « Monsieur le Premier ministre, Le Comité R a invité le Général Georis, le Lt-Général De Ridder et M. Van Lijsebeth le 13 février 1995 afin de les écouter à propos de la coordination des services de renseignements.

3. Kan de geachte vice-eerste minister uitvoering toelichten wat haar inschatting is als beleidsmaker van het Nederlandse initiatief om de burger toe te laten strafbare feiten, zonder geweld, waarbij de dader onbekend is en er ook geen signalement is via internet aangifte aan te geven, doch met behoud van de mogelijkheid om persoonlijk klacht in te dienen, zo de burger dit wenst ?
3. En tant que responsable politique, la vice-première ministre peut-elle nous faire part de son sentiment à l'égard de l'initiative néerlandaise visant à permettre au citoyen de déclarer, par Internet, des infractions commises sans violence, dont le coupable est inconnu et n'a fait l'objet d'aucun signalement, tout en lui permettant de continuer à déposer plainte personnellement s'il le souhaite ?

3. Kan de geachte vice-eerste minister uitvoerig toelichten of hij het eens is met de stelling als zou de notionele intrest regeling te laat komen voor vele coördinatiecentra ?
3. L'honorable vice-premier ministre peut-il expliquer en détail s'il partage l'avis selon lequel la réglementation de l'intérêt notionnel arriverait trop tard pour beaucoup de centres de coordination ?

- Voorzitter, collega's, mijnheer de commissaris, geachte minister, eerst wil ik de achtergrond van deze twee vragen van de begrotingscontrolecommissie toelichten.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord présenter le contexte de ces deux questions de la commission du contrôle budgétaire.