Vertaling van "eerste lid wordt de eerste zin aangevuld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 218. In de artikelen 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, eerste en tweede lid, 10, § 1, 13, § 2, eerste en tweede zin, 15, 17, §§ 3 en 4, tweede lid, 19, eerste lid, 2°, en tweede lid, f en g, 20, § 3, 21, leden 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, eerste lid, 2°, 31, eerste en tweede lid, 1°, 32, tweede lid, 33, tweede lid, 36, § 3, leden 1, 4, 5 en 6, 42, § 2, eerste en tweede lid, 43, § 1, eerste lid, § 2, 1°, § 4, eerste en derde lid, § 5, 51, eerste lid, 53, eerste lid, 56, § 1, 57, § 1, leden 1, 2 en 3, § 2, eerste lid, 60, eerste lid, 61, §§ 1en 2, 71, eerste en tweede lid, 80, 85, eerste lid, 88, eerste lid, 89, eerste lid, 105, eerste lid, 115, § 1, 116, § 1, eerste zin, 128, § 1, eerste lid, § 2, leden 1en 5, eerste zin, 130, § 2, tweede lid, 138, 139, 140, eerste lid, 142, eerste lid, 143, eerste lid, 155, eerste lid, 159, derde lid, 160, eerste zin, 161, eerste lid, 163, eerste lid, 166, 4°, 168, eerste lid, 169, tweede lid, 171, eerste lid, 172, 175, tweede zin, 177, eerste lid, 188, eerste lid, 189, eerste lid, 190, eerste lid, 191, eerste lid, 200, laatste zin, 205, eerste en tweede lid, 212, vierde lid, 225, tweede lid, 230, § 4, 235, §§ 1 en 4, 236, §§ 4 en 5, 237, § 1, 240, tweede lid, 254, tweede lid, 256, eerste lid, 259, eerste lid, derde zin, en tweede lid, 348, § 1, eerste en vierde lid, 349, tweede lid, 350, 351, eerste lid, 353, eerste lid, 356, 357, 366, § 1, eerste lid, en § 2, 369, eerste en derde lid, 371, eerste lid, 375, § 3, 379, 380, eerste zin, 1°, 381, eerste en tweede lid, 383, eerste lid, 384, 385, tweede lid, 386, eerste lid, 1°, 2°, tweede en derde lid, 388, eerste lid, 1° en 2°, leden 2, 3 en 4, 390, 407, eerste lid, 1°, 2° en 3°, 409, 414, tweede lid, 416, eerste lid, 420, § 1, eerste lid, 426, § 1, eerste lid, 427, § 1, 429, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid, 434, 16°, 439, § 2, eerste lid, 443, § 3, 456, tweede lid, 461, tweede lid, 466, eerste lid, 474, eerste lid, 475, § 2, tweede lid, en § 3, 476, tweede lid, 477, § 1, eerste lid ...
Art. 218. Dans les articles 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, alinéas 1 et 2, 10, § 1, 13, § 2, phrases 1 et 2, 15, 17, §§ 3 et 4, alinéa 2, 19, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, f et g, 20, § 3, 21, alinéas 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, alinéa 1, 2°, 31, alinéa 1 et 2, 1°, 32, alinéa 2, 33, alinéa 2, 36, § 3, alinéas 1, 4, 5 et 6, 42, § 2, alinéas 1 et 2, 43, § 1, alinéa 1, § 2, 1°, § 4, alinéas 1 et 3, § 5, 51, alinéa 1, 53, alinéa 1, 56, § 1, 57, § 1, alinéas 1, 2 et 3, § 2, alinéa 1, 60, alinéa 1, 61, §§ 1et 2, 71, alinéas 1 et 2, 80, 85, alinéa 1, 88, alinéa 1, 89, alinéa 1, 105, alinéa 1, 115, § 1, 116, § 1, première phrase, 128, § 1, alinéa 1, § 2, alinéas 1et 5, première phrase, 130, § 2, alinéa 2, 138, 139, 140, alinéa 1, 142, alinéa 1, 143, alinéa 1, 155, alinéa 1, 159, alinéa 3, 160, première phrase, 161, alinéa 1, 163, alinéa 1, 166, 4°, 168, alinéa 1, 169, alinéa 2, 171, alinéa 1, 172, 175, deuxième phrase, 177, alinéa 1, 188, alinéa 1, 189, alinéa 1, 190, alinéa 1, 191, alinéa 1, 200, dernière phrase, 205, alinéas 1et 2, 212, alinéa 4, 225, alinéa 2, 230, § 4, 235, §§ 1et 4, 236, §§ 4 et 5, 237, § 1, 240, alinéa 2, 254, alinéa 2, 256, alinéa 1, 259, alinéa 1, 3 phrase, et alinéa 2, 348, § 1, alinéas 1et 4, 349, alinéa 2, 350, 351, alinéa 1, 353, alinéa 1, 356, 357, 366, § 1, alinéa 1, et § 2, 369, alinéas 1, 3, 371, alinéa 1, 375, § 3, 379, 380, première phrase, 1°, 381, alinéas 1 et 2, 383, alinéa 1, 384, 385, alinéa 2, 386, alinéa 1, 1°, 2°, alinéas 2 et 3, 388, alinéa 1, 1° et 2°, alinéas 2, 3 et 4, 390, 407, alinéa 1, 1°, 2° et 3°, 409, 414, alinéa 2, 416, alinéa 1, 420, § 1, alinéa 1, 426, § 1, alinéa 1, 427, § 1, 429, § 1, alinéa 1, § 2, alinéa 1, 434, 16°, 439, § 2, alinéa 1, 443, § 3, 456, alinéa 2, 461, alinéa 2, 466, alinéa 1, 474, alinéa 1, 475, § 2, alinéa 2, et § 3, 476, alinéa 2, 477, § 1, alinéa 1, 486, 487, alinéas 3 et 4, 489, alinéas 1 et 4, 490, alinéa 1, 491, 499, § 1, 1° et 2°, 500, 504, 514, § 2, alinéas 1 et 2, 517, alinéa 1, première phras ...

2° het eerste lid wordt met een zin aangevuld, luidende : "De rechtskundig assessoren van de uitvoerende kamers vormen samen het rechtskundig assessoraat".
2° l'alinéa 1 est complété par une phrase rédigée comme suit : "Les assesseurs juridiques des chambres exécutives constituent ensemble l'assessorat juridique".

Art. 7. In het opschrift van onderafdeling 2 van afdeling 2, in artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 4, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 5, tweede lid, gewijzigd door het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 11, derde lid, in artikel 12, in artikel 14, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/1, § 1, eerste en derde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/3, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/4, 2°, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/6, eerste en tweede lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/7, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 15, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 16, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 19, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 20, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in de artikelen 21 en 22, in artikel 23 § 1, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 24, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 juni 2012, in artikel 25, gewijzigd bij het het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 26, eerste en derde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 27, tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 28, § 1 en 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 29, § 3, in artikel 30, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in de Franse tekst van artikel 30, derde lid, in artikel 32, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 33, gewijzigd bij het koninklijk besluit van ...
Art. 7. Dans l'intitulé de la sous-section 2 de la section 2, à l'article 3, alinéa 1, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 4, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 5, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 11, alinéa 3, à l'article 12, à l'article 14, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/1, § 1, alinéas 1 et 3, insérés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/3, inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/4, 2° inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/6, alinéas 1 et 2, insérés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/7, inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 15, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 16, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 19, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 20, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, aux articles 21 et 22, à l'article 23, § 1, alinéas 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 24, alinéas 1, 2, 4 et 5, modifiés en dernier lieu par l'arrêté royal du 27 juin 2012, à l'article 25, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 26, alinéas 1 et 3, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 27, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 28, § 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 29, § 3, à l'article 30, alinéas 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, dans le texte français de l'article 30, alinéa 1, 2 et 3, à l'article 31, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 32, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 33, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, l'article 38, du même arrêté royal, le mot « Fonds » est remplacé à chaque fois par les mots « Fonds de garantie ».

In artikel 106, § 2, van het decreet van 21 november 2013 betreffende de culturele centra : - wordt het eerste lid met de volgende zin aangevuld " Vanaf 1 september 2015 zijn de bepalingen van dit decreet op ze van toepassing" . wordt het derde lid aangevuld met de woorden " behoudens afwijking van de Regering met als doel de toepassing in 2017 van de subsidieverlening bedoeld bij hoofdstuk VII ten gevolge van beslissingen van de Regering genomen in 2017" .
A l'article 106 § 2 du décret du 21 novembre 2013 relatif aux centres culturels : - l'alinéa 1 est complété par la phrase suivante : « A partir du 1 septembre 2015, les dispositions du présent décret leur sont applicables ». - l'alinéa 3 est complété par les termes « sauf dérogation du Gouvernement en vue d'une application en 2017 du subventionnement prévu au chapitre VII suite à des décisions du gouvernement prises en 2017».

Art. 131. Artikel 7, § 3, eerste lid, van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende zin: "De FSMA stelt de Europese Autoriteit voor Effecten en Markten in kennis van de inschrijvingen van de makelaars in bank- en beleggingsdiensten".
Art. 131. L'article 7, § 3, alinéa 1, de la même loi est complété par la phrase suivante: "La FSMA notifie à l'Autorité européenne des marchés financiers les inscriptions des courtiers en services bancaires et en services d'investissement".

Art. 37. Artikel 28, eerste lid van dezelfde ordonnantie, wordt aangevuld met de volgende zin :
Art. 37. L'article 28, alinéa 1, de la même ordonnance est complété par la phrase suivante :

1° in § 2, eerste lid, wordt de eerste zin aangevuld met de woorden " of " notarisvennootschap" " en wordt de tweede zin opgeheven;
1° dans le premier alinéa du § 2, la première phrase est complétée par les mots " ou " société notariale" " et la deuxième phrase est abrogée;

4° elke bestuurder, zaakvoerder of directeur die de artikelen 36, 44, 55, eerste lid, eerste en derde zin, en tweede lid, 59, § 2, vierde lid, eerste zin, en § 5, eerste en tweede lid, en 60, § 2, achtste lid, overtreedt;
4° les administrateurs, les gérants ou les directeurs qui contreviennent aux articles 36, 44, 55, alinéa 1, 1 et 3e phrases, et alinéa 2, 59, § 2, alinéa 4, 1 phrase, et § 5, alinéas 1 et 2, et 60, § 2, alinéa 8;

Art. 14. Aan de personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken die minimaal een functie van administratief assistent uitoefenen wordt delegatie van bevoegdheid verleend voor de toepassing van de volgende bepalingen van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 : artikel 17/2, tweede lid; artikel 17/3, § 2, tweede en derde lid, en § 4; artikel 17/4, § 2, derde lid; artikel 17/6; artikel 21; artikel 22; artikel 22/2, eerste lid; artikel 26, § 6, eerste en tweede lid, artikel 26/2, § 2, tweede en derde lid, en § 3, tweede lid; artikel 30, eerste lid gelezen met het tweede lid; artikel 36, tweede lid; artikel 41, tweede lid; artikel 44, tweede lid; artikel 46, § 2, derde lid; artikel 47, § 1, derde lid; artikel 51, § 3, eerste gelezen met het tweede lid; artikel 52, § 4, tweede lid; artikel 55, derde tot vijfde lid; artikel 56, derde tot zesde lid; artikel 69septies, § 2, tweede lid; artikel 71/2, § 3; artikel 71/3, § 1; artikel 77; artikel 110quater, § 3, eerste lid; artikel 110quinquies, § 4, eerste lid; artikel 111.
Art. 14. Délégation de pouvoir est donnée aux membres du personnel de l'Office des étrangers qui exercent, au minimum, une fonction d'assistant administratif, pour l'application des dispositions suivantes de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 : l'article 17/2, alinéa 2; l'article 17/3, § 2, alinéa 2 et 3, et § 4; l'article 17/4, § 2, alinéa 3; l'article 17/6; l'article 21; l'article 22; l'article 22/2, alinéa 1; l'article 26, § 6, alinéa 1 et 2; l'article 26/2, § 2, alinéa 2 et 3, et § 3, alinéa 2; l'article 30, alinéa 1 avec l'alinéa 2; l'article 36, alinéa 2; l'article 41, alinéa 2; l'article 44, alinéa 2; l'article 46, § 2, alinéa 3; l'article 47, § 1, alinéa 3; l'article 51, § 3, alinéa 1 avec l'alinéa 2; l'article 52, § 4, alinéa 2; l'article 55, alinéa 3 à 5; l'article 56, alinéa 3 à 6; l'article 69septies, § 2, alinéa 2; l'article 71/2, § 3; l'article 71/3, § 1; l'article 77; l'article 110quater, § 3, alinéa 1; l'article 110quinquies, § 4, alinéa 1; l'article 111.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, inzonderheid op de artikelen II. I. 10, II. I. 11, tweede lid, II. I. 12, tweede lid, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, eerste en tweede lid, IV. I. 40, eerste lid, IV. I. 49, tweede lid, IV. I. 52, eerste lid, IV. I. 53, tweede lid, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, eerste lid, IV. I. 59, IV. II. 9, vijfde lid, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, tweede lid, V. II. 5, V. II. 6, derde lid, V. II. 7, V. II. 10, tweede en derde lid, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, tweede lid, V. III. 9, tweede lid, V. III. 11, derde lid, V. III. 15, tweede en derde lid, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, tweede lid, VI. I. 4, § 1, tweede lid, VI. I. 7, eerste lid, 1° en 3°, VI. I. 10, § 2, eerste lid, VII. II. 3, § 2, tweede lid, VII. II. 11, tweede lid, VII. II. 12, tweede lid, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19, VII. III. 4, tweede lid, VII. III. 16, derde lid, VII. III. 45, tweede lid, VII. III. 87, tweede lid, VII. IV. 3, § 2, tweede lid, VII. IV. 13, tweede lid, VII. IV. 14, tweede lid, VII. IV. 15, tweede lid, VII. IV. 18, VIII. III. 2, tweede lid, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, eerste lid, VIII. XV. 6, eerste lid, VIII. XVI. 2, eerste lid, VIII. XVIII. 2, eerste lid, X. I. 1, eerste lid, 2°, X. I. 2, eerste en tweede lid, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, vijfde lid, XI. I. 1, 5° en 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, derde lid, XI. III. 12, eerste lid, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, eerste en tweede lid, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, eerste lid, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, eerste en tweede lid, XI. IV. 14, XI. IV. 20, tweede lid, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, eerste en tweede lid, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, tweede lid, XI. IV. 35, § 2, tweede lid, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, eerste lid, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, tweede lid, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, X ...
Vu l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, notamment les articles II. I. 10, II. I. 11, alinéa 2, II. I. 12, alinéa 2, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, alinéas 1 et 2, IV. I. 40, alinéa 1, IV. I. 49, alinéa 2, IV. I. 52, alinéa 1, IV. I. 53, alinéa 2, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, alinéa 1, IV. I. 59, IV. II. 9, alinéa 5, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, alinéa 2, V. II. 5, V. II. 6, alinéa 3, V. II. 7, V. II. 10, alinéas 2 et 3, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, alinéa 2, V. III. 9, alinéa 2, V. III. 11, alinéa 3, V. III. 15, alinéas 2 et 3, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, alinéa 2, VI. I. 4, § 1, alinéa 2, VI. I. 7, alinéa 1, 1° et 3°, VI. I. 10, § 2, alinéa 1, VII. II. 3, § 2, alinéa 2, VII. II. 11, alinéa 2, VII. II. 12, alinéa 2, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19 VII. III. 4, alinéa 2, VII. III. 16, alinéa 3, VII. III. 45, alinéa 2, VII. III. 87, alinéa 2, VII. IV. 3, § 2, alinéa 2, VII. IV. 13, alinéa 2, VII. IV. 14, alinéa 2, VII. IV. 15, alinéa 2, VII. IV. 18, VIII. III. 2, alinéa 2, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, alinéa 1, VIII. XV. 6, alinéa 1, VIII. XVI. 2, alinéa 1, VIII. XVIII. 2, alinéa 1, X. I. 1, alinéa 1, 2°, X. I. 2, alinéas 1 et 2, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, alinéa 5, XI. I. 1, 5° et 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, alinéa 3, XI. III. 12, alinéa 1, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, alinéas 1 et 2, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, alinéa 1, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, alinéas 1 et 2, XI. IV. 14, XI. IV. 20, alinéa 2, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, alinéas 1 et 2, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, alinéa 2, XI. IV. 35, § 2, alinéa 2, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, alinéa 1, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, alinéa 2, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, XI. IV. 47, § 3, XI. IV. 48, XI. IV. 51, XI. IV. 52, alinéa 1, XI. IV. 56, alinéa 1, XI. IV. 57, alinéa 2, XI. IV. 62, XI. IV. 63, § 1, alinéa 2, XI. IV. 6 ...