Vertaling van "eerste lid wordt de eerste jaarlijkse planning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 218. In de artikelen 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, eerste en tweede lid, 10, § 1, 13, § 2, eerste en tweede zin, 15, 17, §§ 3 en 4, tweede lid, 19, eerste lid, 2°, en tweede lid, f en g, 20, § 3, 21, leden 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, eerste lid, 2°, 31, eerste en tweede lid, 1°, 32, tweede lid, 33, tweede lid, 36, § 3, leden 1, 4, 5 en 6, 42, § 2, eerste en tweede lid, 43, § 1, eerste lid, § 2, 1°, § 4, eerste en derde lid, § 5, 51, eerste lid, 53, eerste lid, 56, § 1, 57, § 1, leden 1, 2 en 3, § 2, eerste lid, 60, eerste lid, 61, §§ 1en 2, 71, eerste en tweede lid, 80, 85, eerste lid, 88, eerste lid, 89, eerste lid, 105, eerste lid, 115, § 1, 116, § 1, eerste zin, 128, § 1, eerste lid, § 2, leden 1en 5, eerste zin, 130, § 2, tweede lid, 138, 139, 140, eerste lid, 142, eerste lid, 143, eerste lid, 155, eerste lid, 159, derde lid, 160, eerste zin, 161, eerste lid, 163, eerste lid, 166, 4°, 168, eerste lid, 169, tweede lid, 171, eerste lid, 172, 175, tweede zin, 177, eerste lid, 188, eerste lid, 189, eerste lid, 190, eerste lid, 191, eerste lid, 200, laatste zin, 205, eerste en tweede lid, 212, vierde lid, 225, tweede lid, 230, § 4, 235, §§ 1 en 4, 236, §§ 4 en 5, 237, § 1, 240, tweede lid, 254, tweede lid, 256, eerste lid, 259, eerste lid, derde zin, en tweede lid, 348, § 1, eerste en vierde lid, 349, tweede lid, 350, 351, eerste lid, 353, eerste lid, 356, 357, 366, § 1, eerste lid, en § 2, 369, eerste en derde lid, 371, eerste lid, 375, § 3, 379, 380, eerste zin, 1°, 381, eerste en tweede lid, 383, eerste lid, 384, 385, tweede lid, 386, eerste lid, 1°, 2°, tweede en derde lid, 388, eerste lid, 1° en 2°, leden 2, 3 en 4, 390, 407, eerste lid, 1°, 2° en 3°, 409, 414, tweede lid, 416, eerste lid, 420, § 1, eerste lid, 426, § 1, eerste lid, 427, § 1, 429, § 1, eerste lid, § 2, eerste lid, 434, 16°, 439, § 2, eerste lid, 443, § 3, 456, tweede lid, 461, tweede lid, 466, eerste lid, 474, eerste lid, 475, § 2, tweede lid, en § 3, 476, tweede lid, 477, § 1, eerste lid ...
Art. 218. Dans les articles 3, 18°, 3, 19°, 8, § 1, alinéas 1 et 2, 10, § 1, 13, § 2, phrases 1 et 2, 15, 17, §§ 3 et 4, alinéa 2, 19, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, f et g, 20, § 3, 21, alinéas 1, 2°, 23, 2°, 25, 2°, 27, 2°, 29, alinéa 1, 2°, 31, alinéa 1 et 2, 1°, 32, alinéa 2, 33, alinéa 2, 36, § 3, alinéas 1, 4, 5 et 6, 42, § 2, alinéas 1 et 2, 43, § 1, alinéa 1, § 2, 1°, § 4, alinéas 1 et 3, § 5, 51, alinéa 1, 53, alinéa 1, 56, § 1, 57, § 1, alinéas 1, 2 et 3, § 2, alinéa 1, 60, alinéa 1, 61, §§ 1et 2, 71, alinéas 1 et 2, 80, 85, alinéa 1, 88, alinéa 1, 89, alinéa 1, 105, alinéa 1, 115, § 1, 116, § 1, première phrase, 128, § 1, alinéa 1, § 2, alinéas 1et 5, première phrase, 130, § 2, alinéa 2, 138, 139, 140, alinéa 1, 142, alinéa 1, 143, alinéa 1, 155, alinéa 1, 159, alinéa 3, 160, première phrase, 161, alinéa 1, 163, alinéa 1, 166, 4°, 168, alinéa 1, 169, alinéa 2, 171, alinéa 1, 172, 175, deuxième phrase, 177, alinéa 1, 188, alinéa 1, 189, alinéa 1, 190, alinéa 1, 191, alinéa 1, 200, dernière phrase, 205, alinéas 1et 2, 212, alinéa 4, 225, alinéa 2, 230, § 4, 235, §§ 1et 4, 236, §§ 4 et 5, 237, § 1, 240, alinéa 2, 254, alinéa 2, 256, alinéa 1, 259, alinéa 1, 3 phrase, et alinéa 2, 348, § 1, alinéas 1et 4, 349, alinéa 2, 350, 351, alinéa 1, 353, alinéa 1, 356, 357, 366, § 1, alinéa 1, et § 2, 369, alinéas 1, 3, 371, alinéa 1, 375, § 3, 379, 380, première phrase, 1°, 381, alinéas 1 et 2, 383, alinéa 1, 384, 385, alinéa 2, 386, alinéa 1, 1°, 2°, alinéas 2 et 3, 388, alinéa 1, 1° et 2°, alinéas 2, 3 et 4, 390, 407, alinéa 1, 1°, 2° et 3°, 409, 414, alinéa 2, 416, alinéa 1, 420, § 1, alinéa 1, 426, § 1, alinéa 1, 427, § 1, 429, § 1, alinéa 1, § 2, alinéa 1, 434, 16°, 439, § 2, alinéa 1, 443, § 3, 456, alinéa 2, 461, alinéa 2, 466, alinéa 1, 474, alinéa 1, 475, § 2, alinéa 2, et § 3, 476, alinéa 2, 477, § 1, alinéa 1, 486, 487, alinéas 3 et 4, 489, alinéas 1 et 4, 490, alinéa 1, 491, 499, § 1, 1° et 2°, 500, 504, 514, § 2, alinéas 1 et 2, 517, alinéa 1, première phras ...

Art. 7. In het opschrift van onderafdeling 2 van afdeling 2, in artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 4, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 5, tweede lid, gewijzigd door het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 11, derde lid, in artikel 12, in artikel 14, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/1, § 1, eerste en derde lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/3, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/4, 2°, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/6, eerste en tweede lid, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 14/7, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 15, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 16, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 17, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 19, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 20, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in de artikelen 21 en 22, in artikel 23 § 1, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 24, eerste, tweede, vierde en vijfde lid, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 juni 2012, in artikel 25, gewijzigd bij het het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 26, eerste en derde lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 27, tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 28, § 1 en 2, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 29, § 3, in artikel 30, eerste en tweede lid, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in de Franse tekst van artikel 30, derde lid, in artikel 32, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 juni 2011, in artikel 33, gewijzigd bij het koninklijk besluit van ...
Art. 7. Dans l'intitulé de la sous-section 2 de la section 2, à l'article 3, alinéa 1, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 4, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 5, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 11, alinéa 3, à l'article 12, à l'article 14, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/1, § 1, alinéas 1 et 3, insérés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/3, inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/4, 2° inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/6, alinéas 1 et 2, insérés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 14/7, inséré par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 15, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 16, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 17, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 19, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 20, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, aux articles 21 et 22, à l'article 23, § 1, alinéas 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 24, alinéas 1, 2, 4 et 5, modifiés en dernier lieu par l'arrêté royal du 27 juin 2012, à l'article 25, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 26, alinéas 1 et 3, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 27, alinéa 2, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 28, § 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 29, § 3, à l'article 30, alinéas 1 et 2, modifiés par l'arrêté royal du 1 juin 2011, dans le texte français de l'article 30, alinéa 1, 2 et 3, à l'article 31, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 32, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, à l'article 33, modifié par l'arrêté royal du 1 juin 2011, l'article 38, du même arrêté royal, le mot « Fonds » est remplacé à chaque fois par les mots « Fonds de garantie ».

Art. 6. De bevoegde ambtenaar zoals voorzien in de artikelen 298, § 2, eerste lid, 399bis, 413bis, § 1, eerste en tweede lid, en § 4, 413ter, § 2, 413quinquies, § 1, eerste lid, 413sexies, eerste lid, 413septies, 2°, 420, § 1, 421, § 1, 421bis, §§ 1 et 2, 427, eerste lid, 428, 429, 430, 431, 433, § 1, 2°, 435, § 1, tweede lid, 441, eerste lid, 442, § 1, eerste en tweede lid, en § 3, eerste, tweede en derde lid, 442quater, § 5, eerste en tweede lid en 443bis, § 2, 3°, van hetzelfde Wetboek is telkens de rekenplichtige van de ontvangsten belast met fiscale zaken.
Art. 6. Le fonctionnaire compétent visé aux articles 298, § 2, alinéa 1, 399bis, 413bis, § 1, alinéas 1 et 2, et § 4, 413ter, § 2, 413quinquies, § 1, alinéa 1, 413sexies, alinéa 1, 413septies, 2°, 420, § 1, 421, § 1, 421bis, §§ 1 et 2, 427, alinéa 1, 428, 429, 430, 431, 433, § 1, 2°, 435, § 1, alinéa 2, 441, alinéa 1, 442, § 1, alinéas 1et 2 et § 3, alinéa 1, 2 et 3, 442quater, § 5, alinéa 1 et 2 et 443bis, § 2, 3°, du même Code est chaque fois le comptable de recettes chargé de matières fiscales.

In afwijking van het eerste lid wordt de eerste jaarlijkse planning bezorgd binnen een maand na de oprichting van het instituut.
Par dérogation à l'alinéa 1 la première planification annuelle est présentée dans le mois suivant la création de l'institut.

Gelet op het Waals Toerismewetboek, de artikelen 8.D, tweede en vierde lid, 26.D, § 3, eerste lid, 31/4.D, tweede lid, 34.D, eerste lid, 1°/1, 5°, tweede en vierde lid, 41.D, 42.D, eerste lid, 46.D, 57.D, tweede lid, 66.D, 70.D, tweede lid, 83.D, § 2, eerste en zevende lid, 108.D, eerste en derde lid, 113.D, 114.D, 130.D, eerste lid, 134.D, 143.D, 148.D, 149.D, eerste lid, 161.D, 175.D, tweede lid, 176.D, 182.D, 199.D, eerste lid, 201/1.D, § 1, tweede en derde lid, 201/4.D, 205.D, 206.D, eerste lid, 217.D, 222.D, § 1, eerste lid, 228.D, eerste lid, 4°, en tweede lid, 262.D,eerste lid, 280.D, 288.D, tweede lid, 300.D, 333.D, 334.D, tweede lid, 344.D, vierde lid, 347.D, eerste en tweede lid, 354.D, eerste lid, 366.D, 377.D, 379.D, 381.D, 383.D, 387.D, 392.D, 395.D, § 1, tweede lid, 4°, 397.D, tweede lid, 399.D, 400.D, § 1, tweede lid, 3°, 401.D, tweede lid, 402/1.D, § 1, eerste lid, en § 2, derde lid, 414.D, 617.D, 620.D, § 2, eerste en tweede lid, 626.D, § 1, eerste lid, 1°, § 2, eerste lid, 2°, et § 3, eerste en tweede lid, 633.D, § 1, eerste lid, en § 2, 636.D, eerste lid, 642.D, 644.D, 646.D, tweede lid, 647.D, tweede lid en 649.D;
Vu le Code wallon du Tourisme, les articles 8.D, alinéas 2 et 4, 26.D, § 3, alinéa 1, 31/4.D, alinéa 2, 34.D, alinéas 1, 1°/1, 5°, 2 et 4, 41.D, 42.D, alinéa 1, 46.D, 57.D, alinéa 2, 66.D, 70.D, alinéa 2, 83.D, § 2, alinéas 1 et 7, 108.D, alinéas 1 et 3, 113.D, 114.D, 130.D, alinéa 1, 134.D, 143.D, 148.D, 149.D, alinéa 1, 161.D, 175.D, alinéa 2, 176.D, 182.D, 199.D, alinéa 1, 201/1.D, § 1, alinéas 2 et 3, 201/4.D, 205.D, 206.D, alinéa 1, 217.D, 222.D, § 1, alinéa 1, 228.D, alinéas 1, 4°, et 2, 262.D, alinéa 1 280.D, 288.D, alinéa 2, 300.D, 333.D, 334.D, alinéa 2, 344.D, alinéa 4, 347.D, alinéas 1 et 2, 354.D, alinéa 1, 366.D, 377.D, 379.D, 381.D, 383.D, 387.D, 392.D, 395.D, § 1, alinéa 2, 4°, 397.D, alinéa 2, 399.D, 400.D, § 1, alinéa 2, 3°, 401.D, alinéa 2, 402/1.D, § 1, alinéa 1, et § 2, alinéa 3, 414.D, 617.D, 620.D, § 2, alinéas 1 et 2, 626.D, § 1, alinéa 1, 1°, § 2, alinéa 1, 2°, et § 3, alinéa 1 et 2, 633.D, § 1, alinéa 1, et § 2, 636.D, alinéa 1, 642.D, 644.D, 646.D, alinéa 2, 647.D, alinéa 2 et 649.D;

Art. 34. In artikel 40, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 september 2005, wordt de eerste zin vervangen door de volgende zin : "Gelet op het globale voorstel van het Verzekeringscomité bedoeld in artikel 39, op de voorstellen tot besparingsmaatregelen van de Commissie voor Begrotingscontrole bedoeld in artikel 18 en op het advies van de Commissie voor begrotingscontrole over het globale voorstel van het Verzekeringscomité bedoeld in artikel 18, hecht de Algemene Raad uiterlijk de derde maandag van oktober van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar zijn goedkeuring aan de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging, de globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling van de verzekering voor geneeskundige verzorging en de partiële jaarlijkse begrotingsdoelstellingen van de overeenkomsten- of akkoordencommissies".
Art. 34. A l'article 40, § 1, alinéa 1, de la même loi, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 17 septembre 2005, la première phrase est remplacée par la phrase : "Compte tenu de la proposition globale du Comité de l'assurance visée à l'article 39, des propositions de mesures d'économie de la Commission de contrôle budgétaire visées à l'article 18 et de l'avis de la Commission de contrôle budgétaire sur la proposition globale du Comité de l'assurance visé à l'article 18, le Conseil général approuve le budget de l'assurance soins de santé, l'objectif budgétaire annuel global de l'assurance soins de santé et les objectifs budgétaires annuels partiels des Commissions de conventions ou d'accords au plus tard le troisième lundi d'octobre de l'année précédant l'exercice budgétaire".

Art. 14. Aan de personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken die minimaal een functie van administratief assistent uitoefenen wordt delegatie van bevoegdheid verleend voor de toepassing van de volgende bepalingen van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981 : artikel 17/2, tweede lid; artikel 17/3, § 2, tweede en derde lid, en § 4; artikel 17/4, § 2, derde lid; artikel 17/6; artikel 21; artikel 22; artikel 22/2, eerste lid; artikel 26, § 6, eerste en tweede lid, artikel 26/2, § 2, tweede en derde lid, en § 3, tweede lid; artikel 30, eerste lid gelezen met het tweede lid; artikel 36, tweede lid; artikel 41, tweede lid; artikel 44, tweede lid; artikel 46, § 2, derde lid; artikel 47, § 1, derde lid; artikel 51, § 3, eerste gelezen met het tweede lid; artikel 52, § 4, tweede lid; artikel 55, derde tot vijfde lid; artikel 56, derde tot zesde lid; artikel 69septies, § 2, tweede lid; artikel 71/2, § 3; artikel 71/3, § 1; artikel 77; artikel 110quater, § 3, eerste lid; artikel 110quinquies, § 4, eerste lid; artikel 111.
Art. 14. Délégation de pouvoir est donnée aux membres du personnel de l'Office des étrangers qui exercent, au minimum, une fonction d'assistant administratif, pour l'application des dispositions suivantes de l'arrêté royal du 8 octobre 1981 : l'article 17/2, alinéa 2; l'article 17/3, § 2, alinéa 2 et 3, et § 4; l'article 17/4, § 2, alinéa 3; l'article 17/6; l'article 21; l'article 22; l'article 22/2, alinéa 1; l'article 26, § 6, alinéa 1 et 2; l'article 26/2, § 2, alinéa 2 et 3, et § 3, alinéa 2; l'article 30, alinéa 1 avec l'alinéa 2; l'article 36, alinéa 2; l'article 41, alinéa 2; l'article 44, alinéa 2; l'article 46, § 2, alinéa 3; l'article 47, § 1, alinéa 3; l'article 51, § 3, alinéa 1 avec l'alinéa 2; l'article 52, § 4, alinéa 2; l'article 55, alinéa 3 à 5; l'article 56, alinéa 3 à 6; l'article 69septies, § 2, alinéa 2; l'article 71/2, § 3; l'article 71/3, § 1; l'article 77; l'article 110quater, § 3, alinéa 1; l'article 110quinquies, § 4, alinéa 1; l'article 111.

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, inzonderheid op de artikelen II. I. 10, II. I. 11, tweede lid, II. I. 12, tweede lid, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, eerste en tweede lid, IV. I. 40, eerste lid, IV. I. 49, tweede lid, IV. I. 52, eerste lid, IV. I. 53, tweede lid, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, eerste lid, IV. I. 59, IV. II. 9, vijfde lid, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, tweede lid, V. II. 5, V. II. 6, derde lid, V. II. 7, V. II. 10, tweede en derde lid, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, tweede lid, V. III. 9, tweede lid, V. III. 11, derde lid, V. III. 15, tweede en derde lid, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, tweede lid, VI. I. 4, § 1, tweede lid, VI. I. 7, eerste lid, 1° en 3°, VI. I. 10, § 2, eerste lid, VII. II. 3, § 2, tweede lid, VII. II. 11, tweede lid, VII. II. 12, tweede lid, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19, VII. III. 4, tweede lid, VII. III. 16, derde lid, VII. III. 45, tweede lid, VII. III. 87, tweede lid, VII. IV. 3, § 2, tweede lid, VII. IV. 13, tweede lid, VII. IV. 14, tweede lid, VII. IV. 15, tweede lid, VII. IV. 18, VIII. III. 2, tweede lid, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, eerste lid, VIII. XV. 6, eerste lid, VIII. XVI. 2, eerste lid, VIII. XVIII. 2, eerste lid, X. I. 1, eerste lid, 2°, X. I. 2, eerste en tweede lid, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, vijfde lid, XI. I. 1, 5° en 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, derde lid, XI. III. 12, eerste lid, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, eerste en tweede lid, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, eerste lid, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, eerste en tweede lid, XI. IV. 14, XI. IV. 20, tweede lid, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, eerste en tweede lid, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, tweede lid, XI. IV. 35, § 2, tweede lid, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, eerste lid, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, tweede lid, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, X ...
Vu l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, notamment les articles II. I. 10, II. I. 11, alinéa 2, II. I. 12, alinéa 2, II. I. 14, III. VII. 9, IV. I. 27, IV. I. 39, alinéas 1 et 2, IV. I. 40, alinéa 1, IV. I. 49, alinéa 2, IV. I. 52, alinéa 1, IV. I. 53, alinéa 2, IV. I. 56, IV. I. 57, IV. I. 58, alinéa 1, IV. I. 59, IV. II. 9, alinéa 5, IV. II. 16, 5°, IV. II. 44, V. II. 4, alinéa 2, V. II. 5, V. II. 6, alinéa 3, V. II. 7, V. II. 10, alinéas 2 et 3, V. II. 11, V. II. 20, V. III. 7, alinéa 2, V. III. 9, alinéa 2, V. III. 11, alinéa 3, V. III. 15, alinéas 2 et 3, V. III. 16, V. III. 25, VI. I. 3, § 1, alinéa 2, VI. I. 4, § 1, alinéa 2, VI. I. 7, alinéa 1, 1° et 3°, VI. I. 10, § 2, alinéa 1, VII. II. 3, § 2, alinéa 2, VII. II. 11, alinéa 2, VII. II. 12, alinéa 2, VII. II. 13, VII. II. 14, VII. II. 17, VII. II. 18, VII. II. 19 VII. III. 4, alinéa 2, VII. III. 16, alinéa 3, VII. III. 45, alinéa 2, VII. III. 87, alinéa 2, VII. IV. 3, § 2, alinéa 2, VII. IV. 13, alinéa 2, VII. IV. 14, alinéa 2, VII. IV. 15, alinéa 2, VII. IV. 18, VIII. III. 2, alinéa 2, VIII. III. 11, VIII. XIV. 4, alinéa 1, VIII. XV. 6, alinéa 1, VIII. XVI. 2, alinéa 1, VIII. XVIII. 2, alinéa 1, X. I. 1, alinéa 1, 2°, X. I. 2, alinéas 1 et 2, X. I. 3, X. I. 7, X. II. 1, 1°, X. III. 8, alinéa 5, XI. I. 1, 5° et 8°, XI. I. 2, XI. III. 6, § 1, alinéa 3, XI. III. 12, alinéa 1, 2°, 5°, 6°, XI. III. 31, § 2, XI. III. 32, § 1, alinéas 1 et 2, XI. III. 44, § 2, XI. IV. 2, alinéa 1, XI. IV. 3, XI. IV. 5, § 1, 3°, XI. IV. 13, 12°, alinéas 1 et 2, XI. IV. 14, XI. IV. 20, alinéa 2, XI. IV. 22, XI. IV. 25, § 1, alinéas 1 et 2, XI. IV. 26, XI. IV. 27, XI. IV. 33, § 1, alinéa 2, XI. IV. 35, § 2, alinéa 2, XI. IV. 37, XI. IV. 39, § 3, alinéa 1, XI. IV. 42, XI. IV. 44, § 1, alinéa 2, XI. IV. 45, 1°, XI. IV. 46, XI. IV. 47, § 3, XI. IV. 48, XI. IV. 51, XI. IV. 52, alinéa 1, XI. IV. 56, alinéa 1, XI. IV. 57, alinéa 2, XI. IV. 62, XI. IV. 63, § 1, alinéa 2, XI. IV. 6 ...

1° § 2, zevende lid, wordt vervangen door het volgende lid : " Vanaf 1 januari 2004 wordt het bijzonder reservefonds gestijfd door het in artikel 198, § 2, bedoelde deel van het boni en/of door 80 pct. van de financiële intresten, bedoeld in artikel 191, eerste lid, 10°bis , op het fonds van de boni's en/of door het saldo van de financiële opbrengsten en de financiële kosten, bedoeld in artikel 191, eerste lid, 10°ter, tweede lid, verminderd met de jaarlijkse renteopbrengsten bedoeld in § 3, vierde en/of door een bijdrage van de gerechtigden en/of door een storting uit de eigen middelen van de verzekeringsinstelling," ;
1° le § 2, alinéa 7, est remplacé par l'alinéa suivant : " A partir du 1 janvier 2004, le fonds spécial de réserve est alimenté par la partie du boni visée à l'article 198, § 2, et/ou par 80 p.c. des intérêts financiers visés à l'article 191, alinéa 1 10°bis, sur le fonds des bonis et/ou par le solde des produits financiers et des charges financières, visé par l'article 191, alinéa 1, 10°ter, alinéa 2, diminué des produits annuels d'intérêts visés au § 3, alinéa 4, et/ou par une cotisation des titulaires et/ou par un versement provenant des moyens propres de l'organisme assureur" .

« Art. 136. De artikelen I. I. 1, II. I. 11, II. II. 1, II. II. 2, II. III. 1, eerste, tweede en derde lid, II. III. 2, III. III. 1, III. III. 2, III. V. 1, III. V. 2, IV. I. 4, IV. I. 5, IV. I. 6, IV. I. 7, IV. I. 8, IV. I. 9, IV. I. 10, IV. I. 11, IV. I. 15, tweede lid, IV. I. 35, IV. I. 41, IV. I. 42, IV. I. 43, IV. I. 44, IV. I. 45, IV. I. 46, IV. I. 49, VII. I. 1, VII. I. 2, VII. I. 3, VII. I. 4, VII. I. 5, VII. I. 10, eerste lid, VII. I. 13, VII. I. 21, eerste en tweede lid, VII. I. 26, VII. I. 27, tweede lid, VII. I. 28, eerste lid, VII. I. 29, VII. I. 30, VII. I. 40, eerste lid, VII. I. 41, eerste lid, VII. I. 44, VII. II. 1, § 2, VII. II. 2, VII. II. 4, VII. II. 5, VII. II. 6, VII. II. 7, VII. II. 8, VII. II. 11, tweede lid, VII. II. 12, tweede lid, VII. II. 28, VII. II. 29, VII. III. 1, VII. III. 2, VII. III. 3, eerste lid, VII. III. 4, eerste lid, VII. III. 8, eerste lid, VII. III. 16, eerste lid, VII. III. 19, VII. III. 20, eerste lid, VII. III. 53, VII. III. 86, VII. III. 87, VII. III. 88, VII. III. 124, VII. III. 125, VII. III. 129, VII. IV. 2, VII. IV. 4, VII. IV. 5, VII. IV. 6, VII. IV. 7, VII. IV. 8, VII. IV. 9, VII. IV. 13, tweede lid, VII. IV. 14, tweede lid, VII. IV. 15, tweede lid, IX. I. 1, IX. I. 2, eerste en derde lid, IX. I. 3, IX. I. 4, IX. I. 6, vierde lid, IX. I. 7, eerste lid, IX. I. 8, IX. I. 10, IX. I. 12, X. I. 1, XI. II. 1, eerste lid, XI. II. 2, XI. II. 16, XI. II. 23, § 1, XI. II. 24, XI. II. 25, XI. II. 26, XI. II. 27 en XI. II. 28 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, worden bevestigd.
« Art. 136. Les articles I. I. 1, II. I. 11, II. II. 1, II. II. 2, II. III. 1, alinéa 1, 2 et 3, II. III. 2, III. III. 1, III. III. 2, III. V. 1, III. V. 2, IV. I. 4, IV. I. 5, IV. I. 6, IV. I. 7, IV. I. 8, IV. I. 9, IV. I. 10, IV. I. 11, IV. I. 15, alinéa 2, IV. I. 35, IV. I. 41, IV. I. 42, IV. I. 43, IV. I. 44, IV. I. 45, IV. I. 46, IV. I. 49, VII. I. 1, VII. I. 2, VII. I. 3, VII. I. 4, VII. I. 5, VII. I. 10, alinéa 1, VII. I. 13, VII. I. 21, alinéa 1 et 2, VII. I. 26, VII. I. 27, alinéa 2, VII. I. 28, alinéa 1, VII. I. 29, VII. I. 30, VII. I. 40, alinéa 1, VII. I. 41, alinéa 1, VII. I. 44, VII. II. 1, § 2, VII. II. 2, VII. II. 4, VII. II. 5, VII. II. 6, VII. II. 7, VII. II. 8, VII. II. 11, alinéa 2, VII. II. 12, alinéa 2, VII. II. 28, VII. II. 29, VII. III. 1, VII. III. 2, VII. III. 3, alinéa 1, VII. III. 4, alinéa 1, VII. III. 8, alinéa 1, VII. III. 16, alinéa 1, VII. III. 19, VII. III. 20, alinéa 1, VII. III. 53, VII. III. 86, VII. III. 87, VII. III. 88, VII. III. 124, VII. III. 125, VII. III. 129, VII. IV. 2, VII. IV. 4, VII. IV. 5, VII. IV. 6, VII. IV. 7, VII. IV. 8, VII. IV. 9, VII. IV. 13, alinéa 2, VII. IV. 14, alinéa 2, VII. IV. 15, alinéa 2, IX. I. 1, IX. I. 2, alinéas 1 et 3, IX. I. 3, IX. I. 4, IX. I. 6, alinéa 4, IX. I. 7, alinéa 1, IX. I. 8, IX. I. 10, IX. I. 12, X. I. 1, XI. II. 1, alinéa 1, XI. II. 2, XI. II. 16, XI. II. 23, § 1, XI. II. 24, XI. II. 25, XI. II. 26, XI. II. 27 et XI. II. 28 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, sont confirmés.