Vertaling van "eerste lid huidig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het in het eerste lid bedoelde bedrag wordt uitgesplitst in de volgende uitgavencategorieën in huidige prijzen:
2. Le montant visé au paragraphe 1 est ventilé entre les catégories de dépenses à prix courants figurant ci-après:

Art. 5. Een project dat voorziet in de vervangingsbouw van sociale huurwoningen waarbij er sprake is van een toename met meer dan 20% ten opzichte van het huidige aantal sociale huurwoningen op projectniveau, en een project dat een investeringsverrichting omvat waarvoor een vergunning, een melding of een verhuisbeweging is vereist waarbij er sprake is van een toename met meer dan 20% ten opzichte van het huidige aantal sociale huurwoningen op projectniveau, passen binnen het bindend sociaal objectief van de gemeente als een van de gevallen, vermeld in artikel 4, eerste lid, zich voordoet.
Art. 5. Un projet dans lequel la construction de remplacement de logements locatifs sociaux est prévue, qui générera un accroissement du nombre de logements locatifs sociaux de plus de 20% par rapport au nombre actuel de logements locatifs sociaux au niveau du projet et un projet comprenant une opération d'investissement pour laquelle une autorisation, une déclaration ou un déménagement sont exigés, qui générera un accroissement du nombre de logements locatifs sociaux de plus de 20% par rapport au nombre actuel de logements locatifs sociaux au niveau du projet, s'inscrivent dans l'objectif social contraignant de la commune, si un des cas, visés dans l'article 4, alinéa premier, se produit.

De tekst blijft ongewijzigd, met uitzondering van een invoeging van de woorden « ten vroegste » voor de woorden « tijdens de week na de indiening van die moties » in het nieuwe punt 2, eerste lid (huidig artikel 68-5, eerste lid).
Le texte est inchangé, sauf l'ajout au nouveau point 2, alinéa 1 (actuel article 68-5, alinéa 1 ), des mots « au plus tôt » avant les mots « au cours de la semaine qui suit » le dépôt des motions.

2° in het huidige tweede lid, dat het vierde lid wordt, worden de woorden "in het eerste lid" vervangen door de woorden "in het eerste tot het derde lid".
2° dans l'alinéa 2 actuel, qui devient l'alinéa 4, les mots "à l'alinéa 1" sont remplacés par les mots "aux alinéas 1 à 3".

1° de huidige tekst van het eerste lid wordt paragraaf 1 en de huidige tekst van het tweede lid wordt paragraaf 3;
1° le texte actuel de l'alinéa 1 formera le paragraphe 1 et le texte actuel de l'alinéa 2 formera le paragraphe 3;

Het eerste lid van artikel 2 is de letterlijke weergave van punt 12 van het huidige IIA.
Le paragraphe 1 de l'article 2 reproduit le libellé du point 12 de l'actuel AII.

De oude artikelen 59bis , § 2, 3º (huidig artikel 127, § 1, eerste lid, 3º), 59bis , § 2bis (huidig artikel 128, § 1, eerste lid) en 59ter , § 2, 4º (huidig artikel 130, § 1, 4º) van de Grondwet kenden evenwel aan de gemeenschappen de bevoegdheid tot het sluiten van verdragen.
Les anciens articles 59bis , § 2, 3º (actuel article 127, § 1 , 1 alinéa, 3º), 59bis , § 2bis (actuel article 128, § 1 , 1 alinéa) et 59ter , § 2, 4º (actuel article 130, § 1 , 4º) de la Constitution conféraient cependant le pouvoir de conclure des traités aux communautés.

5º in § 7, huidig tweede lid, de woorden « Met uitzondering van de gevallen bedoeld in de artikelen 409, § 3, en 410, zevende lid, mogen » invoegen voor de woorden « De op grond van het eerste lid aangewezen leden », de woorden « op grond van het eerste lid » doen vervallen, en in de Nederlandse tekst het woord « mogen » schrappen.
5º dans le § 7, alinéa 2 actuel, insérer les mots « À l'exception des cas visés aux articles 409, § 3 et 410, alinéa 7, » avant les mots « Les membres désignés » et supprimer les mots « sur la base de l'alinéa 1 ».

Drie amendementen strekken om de tekst van de artikelen 41, eerste lid, 42-3, tweede lid, en 46-2, eerste lid, in hun huidige formulering te herstellen.
Trois amendements visent à rétablir le texte des articles 41, alinéa 1, 42-3, alinéa 2, et 46-2, alinéa 1, dans leur version actuelle.

Aangezien het niet de bedoeling is om de stemregels zelf te wijzigen, stellen de rapporteurs dan ook voor de huidige formulering van de artikelen 41, eerste lid, 42-3, tweede lid, en 46-2, eerste lid, te herstellen.
Étant donné que l'objectif n'est pas de modifier les règles de vote elles-mêmes, les rapporteurs proposent de rétablir la formulation actuelle des articles 41, alinéa 1, 42-3, alinéa 2, et 46-2, alinéa 1.