Vertaling van "eerste lid aanwervingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake de warenmerken
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de marques de produits

Protocol houdende de vaststelling van een uitvoeringsreglement als bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het Benelux-Verdrag inzake tekeningen of modellen
Protocole portant établissement d'un règlement d'exécution, tel que visé à l'article 2, alinéa 1er, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwijking van het eerste lid dienen ondernemingen voor aanwervingen gebeurd tussen 1 januari 2017 en de datum van inwerkingtreding van dit besluit, een aanvraag voor de aanwervingsincentive in binnen de drie maanden te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Par dérogation à l'alinéa premier, les entreprises introduisent une demande de prime à l'embauche dans les trois mois à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté pour les embauches ayant débuté entre le premier janvier 2017 et la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Artikelen 4 en 5 Artikelen 4 en 5, eerste lid, hebben dezelfde inhoud, enerzijds voor aanwervingen als brandweerman, anderzijds voor aanwervingen als kapitein.
Articles 4 et 5 Les articles 4 et 5, alinéa 1, ont le même contenu et s'appliquent d'une part pour les recrutements en tant que sapeur-pompier, d'autre part pour les recrutements en tant que capitaine.

Antwoord : In antwoord op haar vraag kan ik aan het geachte lid mededelen dat sinds haar vraag van 30 oktober 1995 noch vervangingen, noch nieuwe aanwervingen werden gedaan wat het eerste niveau betreft.
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre qu'il n'y a pas eu de remplacements, ni d'engagements au niveau I depuis sa question du 30 octobre 1995.

Wanneer de verplichting die is opgenomen in het eerste paragraaf, niet wordt nageleefd, en na eensluitend advies van de begeleidingscommissie bedoeld in artikel 4, weigert de overheid bedoeld in het eerste lid aanwervingen voor een aantal dat niet hoger mag liggen dan het verschil tussen het aantal personen met een handicap in dienst dat is berekend in voltijdse equivalenten en het aantal dat overeenstemt met het percentage dat is bepaald in de eerste paragraaf».
En cas de non respect de l'obligation fixée au § 1 et après avis conforme de la commission d'accompagnement visée à l'article 4, les autorités visées à l'alinéa 1 refusent des recrutements à concurrence d'un nombre qui ne peut être supérieur à la différence entre le nombre de personnes handicapées en service calculée en équivalents temps plein et le nombre correspondant au pourcentage fixé au § 1».

Eerst en vooral wil ik de aandacht van het geachte lid vestigen op het feit dat ik mij er sinds mijn aanstelling, onder andere, voor ingezet heb om het aantal aanwervingen in belangrijke mate op te drijven om het ministerie van Financiën, op korte termijn, een effectief te bezorgen dat met het personeelskader overeenstemt.
Je tiens tout d'abord à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que depuis mon entrée en fonctions, je me suis, entre autres, attaché à augmenter, de manière importante, le nombre d'engagements en vue de doter, à court terme, le ministère des Finances d'un effectif équivalent à son cadre.

Art. 14. De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van het kwartaal volgend op de datum van de bevestiging van de goedkeuring van de akte van kandidatuurstelling zoals bepaald in artikel 4, § 3 van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, tot vaststelling van de modaliteiten bedoeld in artikel 2, 2de lid van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector.
Art. 14. Les nouveaux engagements et l'augmentation du volume global de l'emploi sont réalisés à partir du premier jour du trimestre qui suit la date de la notification de l'acceptation de l'acte de candidature comme prévu à l'article 4, § 3 de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998 déterminant les modalités visées à l'article 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non-marchand.

De nieuwe aanwervingen en de toename van het arbeidsvolume worden gerealiseerd vanaf de eerste dag van de maand dat volgt op de datum bedoeld in § 1, laatste lid.
Les nouveaux engagements et l'augmentation du volume de travail sont réalisés à partir du premier jour du mois qui suit la date de la signification visée au § 1, dernier alinéa.

Wat nu de toepassing van de voormelde gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken op de aanwervingen in de Brusselse gemeenten en OCMW's betreft, wordt het administratief toezicht uitgeoefend respectievelijk door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en door de Gemeenschappelijke Gemeenschapcommissie (cf. respectievelijk artikel 4 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, in samenlezing met artikel 7, eerste lid, a), van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980, en artikel 60, vierde lid, van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).
En ce qui concerne à présent l'application des susdites lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative aux recrutements dans les communes et CPAS bruxellois, la tutelle administrative est exercée respectivement par la Région de Bruxelles-Capitale et par la Commission communautaire commune (cf. respectivement l'article 4 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993, en combinaison avec l'article 7, alinéa 1er, a), de la loi spéciale précitée du 8 août 1980, et l'article 60, alinéa 4, de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).