Traduction de «eerste lezing wellicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
accord en première lecture

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

eerste lezing
première lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. stelt vast dat vanaf 1 januari 2009 de subsidiariteitscontrole door de nationale parlementen mogelijk ook van toepassing is op verslagen van de Commissie interne markt en consumentenbescherming waarvan de eerste lezing wellicht niet wordt afgesloten voor eind 2008.
5. constate qu'il se peut que le contrôle de la subsidiarité par les parlements nationaux à compter du 1 janvier 2009 concerne des rapports dont la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est saisie et pour lesquels la procédure de première lecture pourrait ne pas avoir été clôturée avant la fin de l'année 2008.

We moeten er alles aan doen om, wellicht zelfs in eerste lezing, overeenstemming te bereiken met de Raad.
Nous devons tous faire un effort pour atteindre un accord avec le Conseil, même en première lecture.

Gelukkig is dit pas de eerste lezing en kunnen we in de tweede lezing wellicht nog enkele correcties en verbeteringen aanbrengen.
Nous sommes encouragés par le fait que nous en sommes toujours à la première lecture et que nous serons peut-être, en deuxième lecture, en mesure de regagner quelque peu du terrain en apportant quelques corrections et améliorations.

Informele overlegprocedures met de Raad zijn wellicht nodig om in eerste lezing tot een akkoord te komen.
Des procédures de concertation informelles avec le Conseil pourraient s'avérer nécessaires pour atteindre un accord en première lecture.

F. overwegende dat er in 2004 Europese verkiezingen plaatsvinden, wat aanzienlijke gevolgen zal hebben op politiek, structureel en begrotingsgebied; dat het Parlement, bovenop de uitdagingen die de uitbreiding met zich brengt, in 2004 voor nog andere grondige veranderingen staat, zoals de mogelijke goedkeuring van een statuut voor de leden, de stijging van het totale aantal leden zoals vastgesteld in het Verdrag van Nice, de herziening van het statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden, en een hervorming van zijn administratieve structuur met het oog op een betere ondersteuning van de leden; dat de precieze begrotingsimpact van enkele van deze veranderingen wellicht niet tijdig, vóór de goedkeuring van de raming kan worden berekend en dat deze tijdens de eerste lezing van de begroting 2004 zal moeten worden bekeken,
F. considérant que 2004 est une année d'élections européennes, qui comportera des incidences politiques, structurelles et budgétaires importantes; que, outre les défis posés par l'élargissement, le Parlement connaîtra en 2004 de profonds changements, tels que l'adoption éventuelle d'un statut des députés, l'accroissement du nombre total des députés en vertu du traité de Nice, la réforme du statut des fonctionnaires et agents et une réforme de sa propre structure administrative afin d'améliorer l'assistance offerte aux députés; que les incidences budgétaires précises de certains de ces changements ne seront vraisemblablement pas connues avant l'adoption de l'état prévisionnel et qu'elles devront être prises en compte au cours de la première lecture du budget 2004,

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de richtlijn betreffende levensverzekeringen (omgewerkte versie), behoudens mogelijke wijzigingen in het codificatiegedeelte dat wellicht volgt indien de richtlijn solvabiliteitsmarge voor levensverzekeringsondernemingen in eerste lezing wordt aangenomen.
Le Conseil est parvenu à un accord politique sur sa position commune relative à la directive concernant l'assurance directe sur la vie (refonte), sous réserve d'éventuelles modifications qui pourront être apportées à sa partie codifiée si la directive concernant la marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie est adoptée en première lecture.