Vertaling van "eerste lezing gevraagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
accord en première lecture

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
accord en deuxième lecture anticipée | position commune pré-négociée | position pré-négociée du Conseil en première lecture

eerste lezing
première lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na de eerste lezing van het wetsvoorstel werd gevraagd een inventaris te maken van de problemen die bij deze lezing zijn gerezen, om de werkzaamheden bij de tweede lezing te helpen structureren.
Au terme de la première lecture de la proposition de loi, il a été demandé de rédiger un inventaire des problèmes soulevés au cours de cette lecture, afin d'aider à structurer les travaux au cours de la seconde lecture.

Als bovendien een tweede lezing gevraagd is, moet het uitstel van de eindstemming (artikel 58bis) gecombineerd worden met de stemming ter bekrachtiging van de in eerste lezing aangenomen teksten (artikel 58-2).
S'il y a en outre demande de deuxième lecture, il faudra combiner le report du vote final (art. 58bis) et les votes de confirmation des textes adoptés en première lecture (article 58-2).

3. Aan de Raad van State wordt advies gevraagd over de tekst van een wetsvoorstel dat in eerste lezing is aangenomen door de commissie voor de Financiën en de Economische Zaken van de Senaat.
3. La demande d'avis dont le Conseil d'État est saisi est relative à un texte d'une proposition de loi qui a été adoptée en première lecture par la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat.

Het Europees Parlement heeft ook bij de eerste lezing gevraagd om het instellen van een fonds voor energie-efficiëntie vanaf 2014.
Le Parlement européen a également demandé, lors de la première lecture, la création d’un fonds spécialement dédié à l’efficacité énergétique à compter de 2014.

Overigens heeft het Europees Parlement al bij de eerste lezing gevraagd de vereisten voor klimaatregelingsapparatuur in motorvoertuigen aan de goedkeuring daarvan te koppelen.
En première lecture, le Parlement avait demandé que les exigences relatives aux dispositifs de climatisation des véhicules relèvent de la réception.

Het Europees Parlement had in eerste lezing gevraagd om het gebruik van alle ftalaten in speelgoed en verzorgingsartikelen te verbieden als het gaat om kinderen onder de drie jaar, en dit te etiketteren als het gaat om artikelen voor kinderen boven de drie jaar die echter door kinderen onder de drie jaar in de mond konden worden genomen.
Le Parlement européen a tout d’abord demandé une interdiction de tous les phtalates dans les jouets et les articles de puériculture pour les enfants âgés de moins de trois ans et l’étiquetage de ceux destinés aux enfants âgés de plus de trois ans, mais qui pourraient être portés à la bouche par des enfants de moins de trois ans.

Wat de onderhavige richtlijn betreft, heeft het Parlement in de eerste lezing gevraagd om de overname van een aantal amendementen, en wel met het oog op de twee bovengenoemde doelstellingen: ten eerste de uitvaardiging van een kader met voorschriften voor de doelbewuste introductie en het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde organismen, met natuurlijk de noodzakelijke veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en het milieu, en ten tweede maatregelen ter voorlichting van publiek en consument.
Pour la présente directive, le Parlement avait demandé en première lecture des amendements qui répondaient aux deux objectifs précités, autrement dit un ensemble utile de règles pour la libéralisation et le commerce délibérés des organismes génétiquement modifiés, assorti de mesures de sécurité pour la protection de la santé publique et de l’environnement, ainsi que de dispositions prévoyant l’information du public et des consommateurs.

Een eerste lezing heeft plaatsgevonden in de Groep Vrienden van het voorzitterschap, waaraan is gevraagd in eerste instantie het Witboek over voedselveiligheid te bestuderen.
Il a été procédé à une première lecture de ce document dans le cadre du groupe "Amis de la Présidence" chargé principalement d'examiner le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.

13. neemt kennis van het voorstel van het Bureau voor de gevraagde 139 opwaarderingen van permanente posten, de 12 gevraagde opwaarderingen voor tijdelijke posten voor personeel bij de fracties, de gevraagde 14 opwaarderingen voor tijdelijk personeel bij het Secretariaat van het Parlement en de gevraagde opwaardering van 1 C2-post naar een C1-post voor de niet-ingeschreven leden; wacht de verslagen af over het personeels- en bevorderingsbeleid van de andere instellingen, waar het Parlement om heeft verzocht in zijn reeds genoemde resolutie van 28 oktober 1999, en zal in eerste lezing van de begroting 2001 een besluit nemen over de beschikbaarstelling van de kredieten voor de gevraagde opwaarderingen;
13. prend note de la proposition du Bureau relative aux 139 revalorisations d'emplois permanents demandées, les 12 revalorisations d'emplois temporaires demandées pour le personnel des groupes politiques, les 14 revalorisations demandées pour les agents temporaires du secrétariat général du Parlement, ni la revalorisation de 1 emploi C2 en C1 demandée pour les députés non inscrits; attend, tels qu'il les a demandés dans sa résolution du 28 octobre 1999, les rapports sur les politiques des autres institutions en matière de personnel et de promotion et décidera, lors de la première lecture du budget 2001, s'il convient de libérer les crédits pour les revalorisations demandées;