Vertaling van "eerste kleine aanpassingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

denk eerst klein -principe
principe penser aux petits | principe Penser aux PME d'abord | principe «penser en priorité aux PME»

antenne met kleine eerste zijlobben | antenne met kleine eerste zijlussen
antenne avec premiers lobes secondaires réduits

Overeenkomst inzake het voeren van een Europese actie op het gebied van de telecommunicatie met als onderwerp antennes met kleine eerste zijlobben en maximale G/T-verhouding
Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Wanneer wordt een eerste evaluatie van het nieuwe vervoersplan gepland? b) Wanneer zullen dan de eerste kleine aanpassingen mogelijk zijn?
4. a) Quand une première évaluation du nouveau plan de transport est-elle prévue? b) Quand de premières adaptations mineures seront-elles possibles?

Er zijn maar kleine aanpassingen aan de infrastructuur nodig, omdat de bestaande parking van de werkplaats in eerste instantie als parking voor 200 tot 300 wagens zal worden gebruikt.
Les aménagements de l'infrastructure à réaliser sont mineurs, car les espaces de parking actuels de l'atelier seront utilisés pour accueillir au départ 200 à 300 places de parking".

De eerste afdeling van dit hoofdstuk, met name de artikelen 193 tot 195, over het FAVV beoogt twee kleine aanpassingen van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Agentschap.
La première section de ce chapitre concernant l'AFSCA, à savoir les articles 193 à 195, comprend deux adaptations mineures de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence.

Deze kleine aanpassingen kunnen echter niet verhullen dat het grootste deel van de activa en passiva van Sernam SA wel degelijk eerst aan Sernam Xpress en vervolgens aan Financière Sernam is overgedragen.
Or, ces ajustements à la marge ne peuvent pas occulter le fait que l’essentiel des actifs et des passifs de Sernam SA ont bel et bien été transférés d’abord à Sernam Xpress et ensuite à la Financière Sernam.

152. wijst er nogmaals op dat het begrip "probleemgebieden" voor het eerst werd gedefinieerd in 1975, toen de communautaire steunmaatregelen voor deze zones werden vastgesteld, en er sindsdien slechts kleine aanpassingen in de definitie werden aangebracht (Speciaal verslag nr. 4/2003 , punt 5), zodat de huidige communautaire regelgeving een onderscheid maakt tussen drie categorieën probleemgebieden:
152. rappelle que la première définition de la notion de "zones défavorisées" remonte à 1975, année de la création des aides communautaires auxdites zones, et que, depuis cette date, cette définition n'a subi que de légères retouches (Rapport spécial n° 4/2003 , point 5), d'où il ressort que la réglementation communautaire actuelle distingue trois catégories de zones défavorisées:

Daarnaast neemt de voorzitter van de werkgroep «Chronisch vermoeidheidssyndroom» zich voor om twee documenten op te stellen. Het eerste document slaat op de sociale aspecten ter attentie van de minister van Sociale Zaken, terwijl het tweede met een paar kleine aanpassingen de werkzaamheden van beide werkgroepen «Diagnose» en «Therapie» samenvat en voor de ministers van Sociale Zaken en van Volksgezondheid wordt bestemd.
D'autre part, le président du groupe de travail «Syndrome de la fatigue chronique» se propose de rédiger deux documents: le premier concernant les aspects sociaux à l'attention du ministre des Affaires sociales, le second, reprenant avec quelques modifications mineures la synthèse des travaux des deux sous-groupes «Diagnostic» et «Traitement», à l'attention des ministres des Affaires sociales et de la Santé publique.

Omdat het onzinnig is om aanpassingen te doen telkens een klein of groter probleem zich voordoet - dit zou de rechtszekerheid van de aannemers, bouwheren en coördinatoren in het gedrang brengen - werd beslist om eerst met alle betrokkenen de verschillende problemen te bespreken.
Comme il est inutile d'apporter des modifications chaque fois que des problèmes, petits ou gros, se posent - ce qui compromettrait la sécurité juridique des entrepreneurs, des maîtres d'ouvrage et des coordinateurs - il a été décidé d'examiner d'abord les différents problèmes avec tous les intéressés.