Traduction de «eerste klas aan de dames lucette chaidron » (Néerlandais → Français) :

- het Burgerlijk Kruis eerste klas aan de dames Lucette Chaidron, Jeannine Sweert en Marthe Thirifays alsook aan de heren André Chartz, Raymond Cravatte, Gérard Flore, Emile Haentjens, Albert Jurion, Claude Lecomte, Francis Moreau en Paul Schloesser;
- la croix civique de 1 classe à Mmes Lucette Chaidron, Jeannine Sweert et Marthe Thirifays et à MM. André Chartz, Raymond Cravatte, Gérard Flore, Emile Haentjens, Albert Jurion, Claude Lecomte, Francis Moreau et Paul Schloesser;

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, een Fins dichter vergeleek de mensheid eens met treinreizigers die op weg zijn naar de hel, maar zich vooral bezighouden met het ruziën over een plaats in de eerste klas.
– (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un poète finlandais a comparé l’humanité aux passagers d’un train à destination de l’enfer, mais qui concentrent leur attention sur des chamailleries afin d’avoir un siège en première classe.

- de Burgerlijke medaille eerste klas aan de dames Juliette Goffin en aan de heren Jean-Marie Bauret, André Chasseur, Louis Da Ros, Michel Delmeulle, Daniel Despontin, Emile Detry, Michel Duquesne, Daniel Fransolet, Christian Gillis, Serge Gurnade, Henri Huens, Luc Joris, Bernard Leurquin, Philippe Lissoir, Roland Louvrier, Daniel Meunier, Joseph Notteborn, Michel Raymond, Roger Simon en Henri Stommen;
- la Médaille civique de 1 classe à Mme Juliette Goffin et à MM. Jean-Marie Bauret, André Chasseur, Louis Da Ros, Michel Delmeulle, Daniel Despontin, Emile Detry, Michel Duquesne, Daniel Fransolet, Christian Gillis, Serge Gurnade, Henri Huens, Luc Joris, Bernard Leurquin, Philippe Lissoir, Roland Louvrier, Daniel Meunier, Joseph Notteborn, Michel Raymond, Roger Simon et Henri Stommen;

- de Burgerlijke medaille eerste klas aan de dames Monique Bodart, Mireille Brasseur, Bernadette Debatty, Nadine Hennuyer en Maryse Vekeman alsook aan de heren Jean-Marie Demanet, Yvon Deprez, Bernard Lemort, Christian Moerman en Michel Quiry;
- la médaille civique de 1 classe à Mmes Monique Bodart, Mireille Brasseur, Bernadette Debatty, Nadine Hennuyer et Maryse Vekeman et à MM. Jean-Marie Demanet, Yvon Deprez, Bernard Lemort, Christian Moerman et Michel Quiry;

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Christiane Sauveur en Bernadette Toussaint alsook aan de heren Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon en Christian Toussain.
Un arrêté royal du 20 janvier 2003 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Christiane Sauveur et Bernadette Toussaint et à MM. Philippe Demars, Fernand Dubois, Guy Fauville, Paul Gemoets, Jean-Marie Gillard, Luc Girboux, Jacques Hacourt, Jean-Louis Libotte, Dario Marcon et Christian Toussaint.

Bij koninklijk besluit van 20 januari 2003 wordt de Burgerlijke medaille eerste klas verleend aan de dames Christine Boland, Marie-Claire Breyer, Marie-Lise Gheis, Marie-José Lange, Sabine Petre en Mireille Voosen alsook aan de heren Fabien André, Daniel Beff, René Brouckaert, Claude Cantillion, Richard Corman, Jean-Claude Cornet, Antonio Cutaia, Patrick Dericq, Jean-Claude Didier, Guillaume Gérard, Joël Gillard, Albert Gonay, André Jacques, Bernard Letellier, Michel Martin, Michel Martin, Bernard Maurice, Aimé Pigeon, Philippe Waterlain en Yves Watelet.
Un arrêté royal du 20 janvier 2003 décerne la Médaille civique de 1 classe à Mmes Christine Boland, Marie-Claire Breyer, Marie-Lise Gheis, Marie-José Lange, Sabine Petre et Mireille Voosen et à MM. Fabien André, Daniel Beff, René Brouckaert, Claude Cantillion, Richard Corman, Jean-Claude Cornet, Antonio Cutaia, Patrick Dericq, Jean-Claude Didier, Guillaume Gérard, Joël Gillard, Albert Gonay, André Jacques, Bernard Letellier, Michel Martin, Michel Martin, Bernard Maurice, Aimé Pigeon, Philippe Waterlain et Yves Watelet.