Vertaling van "eerste keer opgevangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
matériau non ouvré | matériau vierge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor een kind dat voor de eerste keer opgevangen wordt in een opvangvoorziening tussen 1 oktober en 31 december 2008, wordt er rekening gehouden met de situatie op het moment van de eerste facturatie van de financiële bijdrage van de ouders.
Pour un enfant accueilli pour la première fois dans un milieu d'accueil entre le 1 octobre et le 31 décembre 2008, il est tenu compte de la situation au moment de la première facturation de la participation financière parentale.

Voor koelinstallaties die na 1 januari 2004 voor de eerste keer in dienst zijn genomen, moet, wanneer het relatief lekverlies meer dan 10 % per jaar bedraagt, zo snel mogelijk en uiterlijk binnen 30 dagen ofwel de installatie worden stilgelegd, het koelmiddel worden verwijderd en opgevangen, ofwel het koelmiddel worden verzameld in een of meer afsluitbare gedeelten van het koelsysteem.
Pour les installations de refroidissement qui sont entrées en service pour la première fois après le 1 janvier 2004, lorsque la fuite relative excède 10 % par an, il faut au plus vite et au plus tard dans les 30 jours, soit arrêter l'installation, retirer le fluide et le recueillir, soit placer le fluide frigorigène dans une ou plusieurs parties du système de refroidissement complètement fermées.

« Als overgangsmaatregel voor de periode gaande van 1 januari 2004 t.e.m. 30 juni 2004 en in afwijking van artikel 5, § 2, b) tot f), eerste lid, en voor alle centra waarvan alle opgevangen gehandicapten niet een eerste keer geëvalueerd zijn bij toepassing van bijlage 5, stemmen de supplementaire individuele norm, de individuele vakantienorm, de individuele verouderingsnorm, de complementaire individuele norm, de individuele norm verbonden aan het welzijn en aan het behoud van de vitale behoeften overeen met de verdeling van de gehandicapte personen opgemaakt per percentage en per centrum, zoals vastgelegd door het lid van het College belast met het Gehandicaptenbeleid.
« A titre transitoire pour la période allant du 1 janvier 2004 au 30 juin 2004, par dérogation à l'article 5, § 2, b) à f), alinéa 1, et pour les centres dont toutes les personnes handicapées prises en charge n'ont pas été évaluées une première fois en application de l'annexe 5, la norme individuelle supplémentaire, la norme individuelle vacances, la norme individuelle vieillissement, la norme individuelle complémentaire, la norme individuelle liée au bien-être et au maintien des besoins vitaux correspondent à la répartition des personnes handicapées établie par pourcentage et par centre, telle que fixée par le Membre du Collège chargé de la politique des personnes handicapées.

2. a) Is dit de eerste keer dat vader en kind zich aanbieden in een penitentiaire instelling om er een straf uit te zitten? b) Indien uw antwoord ontkennend is, hoe werden dergelijke gevallen in het verleden opgevangen?
2. a) Est-ce la première fois qu'un père et son enfant se présentent dans un établissement pénitentiaire pour y purger une peine? b) Dans la négative, comment de tels cas ont-ils été réglés par le passé?