Traduction de «eerste keer onderzocht hadden » (Néerlandais → Français) :

De moeilijkheden van de gezinnen werden een eerste keer onderzocht tijdens de staten-generaal van het gezin.
Certes, une première exploration des difficultés des familles a été effectuée au travers des états généraux de la famille.

Het betreft voor een zeer groot deel paritaire comités die een cao hadden gesloten voor de jaren 2009-2010 en die dit voordeel niet wensten voort te zetten door middel van het sluiten van een nieuwe cao voor de jaren 2011-2012; - anderzijds heeft een sector voor de eerste keer ecocheques ingevoerd in 2011-2012.
Il s'agit, pour une grande majorité d'entre elles, de commissions paritaires qui avaient conclu une CCT pour les années 2009-2010 et qui n'ont pas souhaité maintenir cet avantage en concluant une nouvelle CCT pour les années 2011-2012; - d'autre part, un secteur a introduit des éco-chèques pour la première fois en 2011-2012.

Tijdens haar vergaderingen van 23 april, 7 mei en 28 mei 1996 heeft de Commissie voor de Justitie een eerste keer het wetsvoorstel onderzocht.
Lors de ses réunions des 23 avril, 7 mai et 28 mai 1996, la commission de la Justice a procédé à un premier examen de la proposition de loi.

- het dossier voor de eerste, de tweede of derde keer door de filmselectiecommissie wordt onderzocht.
- que le dossier est examiné pour la première, deuxième ou troisième fois par le Commission de Sélection des Films.

Onze voorganger was de eerste Commissie van het uitgebreide Europa; het was de eerste keer dat wij een Commissie hadden bestaande uit 27 leden uit 27 verschillende landen.
La Commission sortante a été la première Commission de l’Europe élargie, la première à être constituée de 27 membres issus de 27 pays différents.

Voor de eerste keer zijn we weer dichterbij de groeidoelstelling gekomen die wij onszelf in Lissabon hadden gesteld; er is nu een groei van 2,8 procent in de eurozone, wat bijna de 3 procent is die wij in Lissabon als uitgangspunt hadden genomen.
Pour la première fois, nous nous sommes rapprochés de l’objectif de croissance que nous nous étions fixé à Lisbonne; la croissance dans la zone euro est à présent de 2,8%, à savoir quasi la barre des 3% que nous avons pris comme base à Lisbonne.

Het is niet de eerste keer dat Sellafield ter discussie staat. Deze veiligheidskwesties moeten nader onderzocht worden omdat er, zoals u weet, ook een incident in Japan heeft plaatsgevonden.
Ce n'est pas la première fois que l'on discute de Sellafield et il convient de suivre les problèmes de sécurité de très près parce, vous vous en souviendrez, il y a eu un accident au Japon.

Het was de eerste keer dat we voor heel de duur van het festival een Belgische stand hadden, met als concept Invest in Belgium.
Pour la première fois, nous avions, durant toute la durée du festival, un stand présenté par la Belgique, sous le concept Invest in Belgium.