Traduction de «eerste keer bijeengekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste keer verwerkt material
matériau non ouvré | matériau vierge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep is voor de eerste keer bijeengekomen op 14 juni 2016.
Il s'est réuni le 14 juin 2016 pour la première fois.

Deze werkgroep zetelt echter niet permanent en is voor de eerste keer bijeengekomen van 20 november tot 1 december 1995.
Celui-ci, qui ne siège pas en permanence, s'est réuni pour la première fois du 20 novembre au 1 décembre 1995.

Voor de hervorming van de financiering van de ziekenhuizen en van het ziekenhuislandschap die u op stapel heeft gezet is er op verscheidene kritieke punten nauwer overleg met de deelgebieden vereist: - samenwerkingsakkoord voor de reconversie van acute ziekenhuisbedden; - overleg over de bouw van nieuwe voorzieningen; - lancering van pilotprojecten, enz. Die samenwerking krijgt concreet gestalte in de interministeriële conferentie Volksgezondheid, die tijdens deze legislatuur op 30 maart 2015 voor de eerste keer is bijeengekomen en waarvan er eind juni 2015 nog een bijeenkomst gepland is.
La réforme du financement des hôpitaux et du paysage hospitalier que vous avez entreprise engage, sur plusieurs points névralgiques, une collaboration rapprochée avec les entités fédérées: - accords de coopération pour la reconversion de lits aigus; - concertation sur de nouvelles constructions; - lancement de projets pilotes, etc. Les termes de cette collaboration se nouent au sein de la Conférence interministérielle Santé publique, dont une première réunion sous cette législature a eu lieu le 30 mars 2015 et une autre est prévue fin juin 2015.

Ondertussen is de commissie negen keer bijeengekomen en werd er aan de Kamer een eerste halfjaarlijks verslag bezorgd, waarin rekenschap gegeven wordt van de stand van zaken van haar werkzaamheden.
À ce jour, la commission s'est dès lors réunie à neuf reprises et un premier rapport semestriel, transmis à la Chambre, a rendu compte de l'état d'avancement de ses travaux.

De commissie is voor de eerste keer in maart 1992 bijeengekomen, maar ze heeft nog tot geen enkel resultaat geleid.
La commission s'est réunie pour la première fois au mois de mars 1992, mais le mécanisme est toujours au point mort.

1. Het provinciaal overleg (art. 9, eerste lid van de Wet op het politieambt) is veertien keer bijeengekomen van 2008 tot februari 2013.
1. La concertation provinciale (art 9 al. 1 de la Loi sur la fonction e police) s’est réunie quatorze fois de 2008 à février 2013.

Bovendien deden zich gedurende de looptijd van het protocol ettelijke lange onderbrekingen in de beleidsdialoog tussen de verdragspartijen voor (de gemengde commissie is slechts twee keer bijeengekomen en de eerste bijeenkomst vond plaats in juni 2009, meer dan 2 jaar nadat het protocol in werking trad).
En outre, de longues interruptions ont marqué le dialogue entre les parties pendant la durée d'application du protocole (la commission mixte s'est réunie seulement deux fois et sa première réunion a eu lieu en juin 2009, soit plus de deux ans après l'entrée en vigueur du protocole).

De ad hoc Gezamenlijke Werkgroep is in de eerste week van april voor de eerste keer bijeengekomen.
Ce groupe de travail ad hoc conjoint s’est réuni pour la première fois la première semaine d’avril.

- Ik wijs er nogmaals op dat de commissie pas op 15 oktober voor de eerste keer is bijeengekomen en dat de minister van Justitie er zeer bewust voor kiest om de autonomie van de moslimgemeenschap bij deze verkiezingen te respecteren.
- Je souligne une fois encore que la commission s'est seulement réunie le 15 octobre pour la première fois et que la ministre de la Justice opte délibérément pour le respect de l'autonomie de la communauté musulmane à l'occasion de ces élections.