Traduction de «eerste instantie vrijwillige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in eerste instantie
en première instance

verblijfsrecht in eerste instantie
droit de séjour à titre principal

in eerste instantie genoemde aanvrager
demandeur cité en premier lieu

in eerste instantie bevoegde commissie
commission saisie à titre principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het moeilijk om deze twee fenomenen van elkaar te onderscheiden, aangezien personen die in eerste instantie vrijwillig vertrekken, het risico lopen om onderweg slachtoffer te worden van arbeids- of seksuele uitbuiting door netwerken.
Il n'est pas aisé de démêler ces deux phénomènes dans la mesure où des personnes qui entament leur voyage de manière volontaire peuvent également se retrouver à la merci de réseaux d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.

Zo werd een oproep aan de personeelsleden verzonden om in eerste instantie op vrijwillige basis kandidaten te vinden om hun overstap van de gevangenis van Vorst naar deze van Sint-Gillis te maken.
Un appel aux membres du personnel a été lancé afin de trouver, dans un premier temps, des candidats désireux de passer volontairement de la prison de Forest à celle de Saint-Gilles.

In eerste instantie is mijn collega, de minister van Binnenlandse Zaken, bevoegd voor het algemeen statuut van (beroeps- of vrijwillige) brandweermannen.
C'est mon collègue ministre de l'Intérieur qui, en premier lieu, est compétent pour ce qui concerne le statut général des pompiers (professionnels ou volontaires).

4. is van mening dat het debat over maatschappelijk verantwoord ondernemen moet worden geplaatst in een bredere context, die weliswaar het in eerste instantie vrijwillige karakter van MVO garandeert maar tegelijkertijd, waar nodig, ruimte biedt voor een dialoog over regelgevende maatregelen;
4. estime qu'il est nécessaire de situer le débat sur la RSE dans un contexte plus large qui, tout en préservant le caractère principalement volontariste, ouvre la porte à un dialogue sur des mesures réglementaires, le cas échéant;

Daarom acht de rapporteur het noodzakelijk het debat over MVO in een bredere context te plaatsen, die weliswaar het in eerste instantie vrijwillige karakter garandeert maar tegelijk, waar nodig, ruimte biedt voor een dialoog over regelgevende maatregelen.
Pour cette raison, le rapporteur juge opportun de situer le débat sur la RSI dans un contexte plus large qui, tout en préservant le caractère principalement volontariste, ouvre la porte à un dialogue sur des mesures réglementaires, le cas échéant.

In eerste instantie zullen ze door thuisbegeleiding, via een ondersteunende ambtenaar, de kans krijgen om vrijwillig terug te keren.
En premier lieu, les familles auront la possibilité, grâce à l'encadrement d'un coach, de retourner volontairement.

De groep komt in eerste instantie voor de periode 2016-2017 bijeen, ze wordt informeel van aard en deelname is op vrijwillige basis.
Ce groupe se réunira pendant une première période de deux ans (2016-2017); il fonctionnera de manière informelle et sur une base volontaire.

Het voorstel van de Commissie inzake de vrijwillige modulatie is in eerste instantie in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling met 3 stemmen tegen en in de Begrotingscommissie zonder tegenstemmen verworpen.
La proposition de la Commission relative à la modulation facultative a été rejetée par la commission de l'agriculture, avec 3 voix contre le rejet, et par la commission des budgets à l'unanimité.

Wat betreft de vraag of dit systeem vrijwillig dan wel verplicht moet zijn het volgende. Het staat buiten kijf dat dit systeem in zijn geheel uitsluitend succesvol kan zijn als er zo veel mogelijk deelnemers zijn. In eerste instantie moeten wij echter proberen voor de vrijwillige optie te gaan, en niet voor een harde en dwingende aanpak van bovenaf kiezen.
Quant à savoir si l’utilisation du système devrait être volontaire ou si l’introduction devrait être obligatoire, aussi évident soit-il que ce système ne peut fonctionner avec succès que si le nombre de participants est le plus grand possible, nous devrions au moins essayer d’abord l’option volontaire plutôt que d’adopter d’emblée une approche gouvernementale pesante.

De eerste vrijwillige norm op het gebied van de sociale effecten van het bedrijfsleven ter wereld, Social Accountability 8000, werd in eerste instantie in Amerika ontwikkeld.
Les premières normes volontaires mondiales - Social Accountability 8000 - ont été élaborées aux États-Unis.