Traduction de «eerste instantie verdeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in eerste instantie
en première instance

in eerste instantie genoemde aanvrager
demandeur cité en premier lieu

verblijfsrecht in eerste instantie
droit de séjour à titre principal

in eerste instantie bevoegde commissie
commission saisie à titre principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 16. § 1. Het budget voor de harde indicatoren goed bestuur wordt in eerste instantie verdeeld onder de gesubsidieerde sportfederaties op basis van de verhouding van de derdemachtswortel van het aantal bij de sportfederatie aangesloten subsidieerbare leden tot de som van de derdemachtswortels van het respectievelijke aantal aangesloten subsidieerbare leden van elke gesubsidieerde sportfederatie afzonderlijk.
Art. 16. § 1. Le budget pour les indicateurs binaires de bonne gouvernance est réparti d'abord parmi les fédérations sportives subventionnées sur la base de la proportion entre la racine cubique du nombre de membres subventionnables de la fédération sportive et la somme des racines cubiques des nombres respectifs de membres subventionnables de chaque fédération sportive subventionnée.

In de kieskringen waar wel gebruik is gemaakt van het recht om een lijstenverbinding aan te gaan, worden de zetels in eerste instantie verdeeld op het niveau van de kieskring, overeenkomstig de in artikel 29quinquies van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 vastgestelde regels.
Dans les circonscriptions où il a été fait usage du droit de se grouper, les sièges sont d'abord répartis au niveau de la circonscription, conformément aux règles établies par l'article 29quinquies de la loi spéciale du 8 août 1980.

1° het beschikbare budget op 30 juni 2005 wordt in eerste instantie verdeeld onder de groepen van ziekenhuizen, bedoeld in artikel 40, op basis van de kosten vastgesteld gedurende een dienstjaar.
1° le budget disponible au 30 juin 2005 est en premier lieu réparti entre les groupes d'hôpitaux dont question à l'article 40, sur base des dépenses constatées pendant un exercice.

In de praktijk bepaalt de gouverneur in eerste instantie het aandeel van de gemeenten die het centrum vormen van een groep, de rest van de kosten wordt verdeeld over de gemeenten volgens een welbepaalde formule waarbij met twee objectieve criteria wordt rekening gehouden : het aantal in de gemeente gedomicilieerde inwoners en de kadastrale inkomens.
Dans la pratique, le gouverneur fixe d'abord la quote-part des communes centres de groupe, le reste est réparti sur les communes selon une formule déterminée qui prend en compte deux critères objectifs : la population domiciliée et les revenus cadastraux.

Het kan niet zijn dat er een federale receptiedienst met bijkomende overheidsmiddelen wordt opgericht die klachten in eerste instantie opvangt en verdeeld.
Il serait inadmissible d'installer, en utilisant des moyens publics supplémentaires, un service de réception fédéral qui reçoit et canalise les plaintes en première instance.

Het subsidiebedrag vermeld in artikel 62, § 4, verminderd met de bedragen uit het eerste lid, wordt in de eerste beleidsperiode in eerste instantie verdeeld onder de provinciebesturen die een werkingssubsidie ontvangen die lager is dan de werkingssubsidie die zou worden toegekend volgens de verdeelsleutel naar rato van het aantal inwoners.
Le montant de la subvention visée à l'article 62, § 4, diminué des montants du premier alinéa, est en premier lieu réparti durant la première période de gestion entre les administrations provinciales qui reçoivent une subvention de fonctionnement inférieure à la subvention de fonctionnement qui serait accordée selon la clef de répartition au prorata du nombre d'habitants.

In de kiesdistricten waar wel gebruik is gemaakt van het recht om een lijstenverbinding aan te gaan, worden de zetels in eerste instantie verdeeld op het niveau van het district, overeenkomstig de in artikel 20 van de provinciekieswet opgenomen regels.
Dans les districts électoraux où il a été fait usage du droit de se grouper, les sièges sont d'abord répartis au niveau du district, conformément aux règles figurant à l'article 20 de la loi électorale provinciale.

1° het beschikbare budget wordt in eerste instantie verdeeld onder de groepen van ziekenhuizen, bedoeld in artikel 40, op basis van de kosten vastgesteld gedurende een dienstjaar.
1° le budget disponible est en premier lieu réparti entre les groupes d'hôpitaux dont question à l'article 40, sur base des dépenses constatées pendant un exercice.

Enkele firma's hebben echter aangegeven dat afhankelijk van de vraag op de Belgische markt en van de vraag op de buitenlandse markt het mogelijk is dat deze vaccins eventueel in het buitenland verdeeld zullen worden, maar in eerste instantie is dit in andere Europese landen.
Certaines firmes ont cependant mentionné qu'en fonction de la demande sur le marché belge et de la demande sur le marché étranger, il est possible que ces vaccins seront éventuellement distribués à l'étranger, mais en premier lieu dans d'autres pays européens.

Hierbij wil ik nogmaals de aandacht vestigen op het feit dat de gemeenten van een meergemeentenzone in eerste instantie volledig vrij en solidair kunnen beslissen over de wijze waarop de gemeentelijke dotatie aan de politiezone, onder hen wordt verdeeld, wat dus in casu ook geldt voor Baarle-Hertog.
Je tiens encore à souligner le fait que les communes d'une zone pluricommunale peuvent, en premier lieu, décider librement et solidairement de la manière dont la dotation communale à la zone de police, est répartie entre elles, ce qui est donc, le cas échéant, aussi applicable pour Baarle-Hertog.