Traduction de «eerste groep van waarnemers is reeds operationeel sinds » (Néerlandais → Français) :

Een eerste groep van waarnemers is reeds operationeel sinds de dag van de ondertekening van het memorandum van overeenstemming (mvo) tussen de partijen op 15 augustus 2005.
Une présence de surveillance initiale est déjà opérationnelle depuis la signature du mémorandum d'entente entre les deux parties, le 15 août 2005.

De etablissementen van de eerste groep (capaciteit van meer dan 100 personen) daarentegen werden niet aan deze verplichting onderworpen omdat deze categorie reeds sinds meer dan twintig jaar ruimschoots aan de minimumeisen van de aanbeveling voldeed.
Les établissements du 1er groupe (capacité supérieure à 100 personnes), par contre, n'ont pas été assujettis à cette obligation car cette catégorie respectait déjà largement les exigences minimales de la recommandation depuis plus de vingt ans.

De Nationale Bank nam reeds het initiatief, na de publicatie van het eerste rapport van het EMI, om het systeem van voorafbetaalde kaarten, Proton, in ons land operationeel sinds februari 1995, te evalueren.
La Banque nationale avait déjà pris l'initiative, à la suite de la publication du premier rapport de l'IME, de mener une évaluation du système de cartes prépayées Proton, opérationnel dans notre pays depuis février 1995.