Traduction de «eerste gezicht positief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op het eerste gezicht
à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie

een positieve grondhouding aannemen | welwillend staan (tegenover/ten aanzien van etc.) | zich (in eerste instantie) positief opstellen
avoir un préjugé favorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens een ander lid komen de voorgestelde maatregelen op het eerste gezicht positief over.
Un autre membre estime qu'à première vue, les mesures proposées sont positives.

Hoewel die cijfers op het eerste gezicht positief lijken, vrezen politie en justitie echter dat ze alleen maar het topje van de ijsberg laten zien.
Cependant, bien que ces chiffres paraissent positifs au premier abord, la police et la Justice craignent toutefois que ces chiffres ne laissent apparaître que la face visible de l'iceberg.

Er is een pakket van zes maatregelen goedgekeurd die me op het eerste gezicht positief lijken en waarvan de verwachtingen vrij ambitieus zijn, zoals de vaststelling van een Europees mechanisme voor financiële stabiliteit, het Euro Plus-pact, enzovoort.
Un paquet de six mesures a été adopté, qui me semble d’emblée être positif et avoir des attentes assez ambitieuses, telles que l’établissement d’un mécanisme européen de stabilité, le pacte pour l’euro plus, etc.

Op het eerste gezicht lijkt dit positief, maar ik kan er op het moment niet veel meer over zeggen.
C'est a priori un constat plutôt positif mais je ne saurais, à ce stade, vous en dire plus.

De befaamde grondwetswijziging die op het eerste gezicht zo’n positief teken leek, werd al snel een uitgesproken machiavellistisch project.
Ce qui pouvait apparaître dans un premier temps comme un signal positif, la fameuse réforme constitutionnelle, s'est vite transformée en un projet carrément machiavélique.

Hoewel de voorstellen op het eerste gezicht positief lijken, met name in combinatie met de verbeteringen die zijn geïntroduceerd via de amendementen van de rapporteur, heb ik ernstige bedenkingen bij twee kwesties.
Bien que ces propositions semblent positives à première vue, en particulier à la lumière des améliorations introduites par les amendements du rapporteur, j’émets de sérieux doutes quant à deux éléments.

Voorts wijs ik op een aantal nieuwe elementen, die op het eerste gezicht positief zijn voor de mensenrechten in Tunesië.
Par ailleurs, je voudrais signaler un certain nombre de nouveaux éléments, à première vue positifs pour les droits de l’homme en Tunisie.

Op het eerste gezicht lijkt de situatie evenwel zeer positief: met het oog op de invoering van volledige concurrentie per 1 januari 1998 in de tien lidstaten zonder ontheffing hebben al deze lidstaten op één na (Italië) vergunningen verleend aan nieuwe marktdeelnemers voor de levering van spraaktelefonie- en openbare telecommunicatienetten.
À première vue, la situation semble très positive: suite à l'établissement de la pleine concurrence au 1er janvier 1998, les dix États membres qui ne bénéficient pas d'une dérogation, à l'exception d'un seul (Italie), ont accordé des autorisations aux nouveaux arrivants pour la fourniture de services de téléphonie vocale et de réseaux publics de télécommunications.

Deze wet lijkt op het eerste gezicht positief, doch vervangt het huidig recht op loopbaanonderbreking die een maximumduur had van vijf jaar en geen anciënniteitvoorwaarden stelde.
Cette loi semble à première vue positive, mais elle remplace le droit actuel à l'interruption de carrière qui avait une durée maximum de cinq ans et ne posait aucune condition d'ancienneté.

- Op het eerste gezicht is het positief dat Rwanda en de DRC toenadering hebben gezocht om de problemen in Oost-Congo op te lossen en zodoende de regionale stabiliteit te verhogen.
- À première vue, il est positif que le Rwanda et la RDC aient cherché à se rapprocher pour résoudre les problèmes au Congo oriental et augmenter ainsi la stabilité régionale.