Traduction de «eerste gezicht erg aantrekkelijk » (Néerlandais → Français) :

De idee van een parallelle begrotingsprocedure buiten de bestaande structuren lijkt op het eerste gezicht aantrekkelijk maar zou kunnen leiden tot doublures, een vermindering van de beheersefficiency, een gebrek aan budgettaire transparantie en een gebrek aan samenhang binnen het algemeen financieel beheer in de EU.
L'idée d'une procédure budgétaire parallèle, en dehors des structures existantes, est à première vue attrayante, mais pourrait faire double emploi et nuire à l'efficacité de la gestion, à la transparence budgétaire ainsi qu'à la cohérence de la gestion financière de l'UE dans son ensemble.

­ De invoering van een halftijds pensioen lijkt op het eerste gezicht een aantrekkelijke maatregel.
­ L'introduction de la pension à mi-temps semble être, à première vue, une mesure intéressante.

Elk probleem dat de NAVO behandelt, gaat uiteindelijk over leven of dood, oorlog of vrede, zelfs voor kwesties die op het eerste gezicht erg technisch lijken. Deze intergouvernementele organisatie van collectieve veiligheid kan het consensusprincipe niet afschaffen.
Cette organisation intergouvernementale de sécurité collective ne peut supprimer le principe du consensus.

Ofschoon deze benadering op het eerste gezicht erg aantrekkelijk lijkt, gaan daarmee aanzienlijke praktische en politieke moeilijkheden gepaard.
Cependant, si cette approche peut paraître séduisante de prime abord, elle se heurte à différentes difficultés politiques et pratiques non négligeables.

Voor de gegevensbank « Vermiste personen » (stuk Senaat, nr. 5-1633/1), moet worden vastgesteld dat zij op het eerste gezicht een erg ruime schending inhoudt van de persoonlijke levenssfeer.
Pour la banque de données « personnes disparues » (do c. Sénat, nº 5-1633/1), il convient de constater qu'elle implique de prime abord une violation de la sphère privée très étendue.

Dat kan op het eerste gezicht een aantrekkelijk voorstel lijken, maar helaas zijn er geen eenvoudige antwoorden op het complexe drugsprobleem van Afghanistan.
À première vue, cette proposition peut paraître attrayante mais, malheureusement, il n'y a pas de réponse simple au problème complexe de la drogue en Afghanistan.

Het denkbeeld van een streng geformuleerde catalogus van bevoegdheden lijkt op het eerste gezicht een aantrekkelijk alternatief voor de huidige situatie.
L'idée d'établir une liste précise des compétences peut, à première vue, sembler constituer une bonne solution au regard de la situation actuelle.