Traduction de «eerste gezicht absolutistisch lijkende » (Néerlandais → Français) :

Dat is tenslotte de rol die is weggelegd voor het sociaal recht, dat het op het eerste gezicht absolutistisch lijkende Burgerlijk Wetboek overstijgt en poogt de eigendom zinvol te verdelen onder de burgers.
Tel est, en définitive, le rôle assumé par la justice sociale qui, dépassant le caractère en apparence absolutiste du Code civil, tente d'opérer un partage sensé de la propriété entre les différents acteurs sociaux.

Op het eerste gezicht bestaat er een mogelijkheid om die situatie te verhelpen door de artikelen 375 en volgende van het Strafwetboek aangaande de verkrachting samen te lezen met artikel 400 van dat wetboek, dat het veroorzaken van een ongeneeslijk lijkende ziekte omschrijft als een verzwarende omstandigheid.
À première vue, on pourrait envisager de remédier à la situation en établissant un lien entre les articles 375 et suivants du Code pénal pour ce qui est du viol, d'une part, et les circonstances aggravantes pour les coups, conformément à l'article 400 du Code pénal, d'autre part.