Traduction de «eerste financieel pakket » (Néerlandais → Français) :

De Commissie heeft haar voorstellen op 23 september 2009 bekendgemaakt in de vorm van een financieel pakket, dat in eerste instantie de oprichting omvat van een zogenaamde « Raad voor Systemische Risico's » (« European Systemic Risk Board »), die tot taak krijgt de eventuele macro-economische gevaren voor de financiële stabiliteit op te sporen en te evalueren.
La Commission a rendu publiques ses propositions le 23 septembre 2009, sous la forme d'un paquet financier qui reprend en premier lieu la création d'un Comité européen du risque systémique (« the European Systemic Risk Board ») qui sera chargé de détecter et d'évaluer les éventuelles menaces macro-économiques pour la stabilité financière.

De Europese Commissie heeft vandaag beslist om een eerste financieel pakket ter waarde van 100 miljoen EUR uit de begroting van 2011 te verstrekken aan het bezet Palestijns gebied.
La Commission européenne a décidé d’octroyer ce jour une première enveloppe financière de 100 millions € aux Territoires palestiniens occupés au titre du budget 2011.

Het eerste financieel kader, het zogenaamde pakket-Delors I, had betrekking op de periode 1988-1992 en legde de klemtoon op de totstandbrenging van de interne markt en het bestendigen van het meerjarig kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Le premier cadre financier, appelé «paquet Delors I», a couvert la période 1988-1992 en mettant l'accent sur la création du marché intérieur et sur le renforcement du programme‑cadre pluriannuel de recherche et développement.

Dit MIFF vormt de vertaling van de prioriteiten die in het pakket worden gesteld en houdt rekening met het financieel kader. Het eerste MIFF, voor de jaren 2008 tot en met 2010 (dat echter ook cijfers voor het jaar 2007 bevatte) werd goedgekeurd op 8 november 2006.
Le premier cadre financier indicatif pluriannuel, couvrant la période 2008-2010 (et incluant les chiffres 2007), a été adopté le 8 novembre 2006.

Aangezien niet uitgesloten kan worden dat een financieel pakket voor Bulgarije en Roemenië moet worden aangepast vanwege toekomstige beleidshervormingen of fundamentele veranderingen in het algemene financiële kader van de EU, acht de Commissie het verstandig en juist dit pakket te beperken tot de eerste drie jaar na de toetreding van deze twee landen.
Comme il ne saurait être exclu qu'une enveloppe financière allouée à la Bulgarie et à la Roumanie doive être adaptée pour tenir compte de futures réformes politiques ou de changements fondamentaux susceptibles d'être apportés à l'avenir aux perspectives financières globales de l'Union européenne, la Commission considère qu'il est à la fois prudent et approprié de limiter cette enveloppe à une période de trois années à compter de l'adhésion de ces deux pays.

21. verwelkomt dat de onderhandelingen een financieel pakket hebben opgeleverd waarmee wordt gegarandeerd dat geen der nieuwe lidstaten in de eerste paar jaar na de toetreding slechter af zal zijn dan voor de toetreding;
21. se félicite que les négociations aient abouti à un dispositif financier garantissant que, durant les premières années suivant l'adhésion, aucun des nouveaux États membres ne se trouvera dans une situation plus défavorable qu'avant l'adhésion;

19. verwelkomt dat de onderhandelingen een financieel pakket hebben opgeleverd waarmee wordt gegarandeerd dat geen der nieuwe lidstaten in de eerste paar jaar na de toetreding slechter af zal zijn dan voor de toetreding;
19. se félicite que les négociations aient abouti à un dispositif financier garantissant que, durant les quelques premières années suivant l'adhésion, aucun des nouveaux États membres ne se trouvera dans une situation plus défavorable qu'avant l'adhésion;

a) moet de Raad de passende besluiten nemen om de kandidaat-lidstaten in de eerste dagen van november op de hoogte te stellen van alles wat nog ontbreekt voor het financieel pakket en
a) le Conseil devra prendre les décisions appropriées afin de transmettre aux pays candidats dans les premiers jours de novembre tous les éléments qui manquent pour le paquet financier et