Vertaling van "eerste fase werd gelanceerd " (Nederlands → Frans) :

De eerste fase werd gelanceerd in september, in Singapore, tijdens de jaarlijkse vergadering van de « Board of Governors » van de instelling.
La première phase a été lancée en septembre dernier, à Singapour, lors de l'assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs de cette institution.

In een eerste fase werd een analyse gemaakt van de taken die een justitieassistent uitvoert, en werd alles wat niet tot hun kerntaken behoorde, zoals het opstellen van de uurroosters voor mensen onder elektronisch toezicht, overgeheveld naar het Nationaal Centrum voor Elektronisch Toezicht.
Dans une première phase, les tâches exécutées par un assistant de justice ont été analysées et tout ce qui ne faisait pas partie de ses tâches essentielles, comme l'établissement des horaires pour les personnes sous surveillance électronique, a été transféré au CNSE.

Dit actieplan, dat werd aangenomen in 2014, is een vervolg op het eerste EU-actieplan voor de biologische sector, dat in 2004 werd gelanceerd.
Ce plan d’action, adopté en 2014, fait suite au premier plan d’action de l’UE pour le secteur biologique, élaboré en 2004.

In een eerste fase werd Irak gezien als een bolwerk tegen Iran, dat zelf gezien werd als een potentieel gevaar op grond van de dominotheorie die voor de islam al even verkeerd is gebleken als voor het communisme ten tijde van de oorlog in Vietnam.
Dans un premier temps, l'Irak était perçu comme un rempart contre l'Iran, lui-même perçu comme un danger potentiel en vertu de la théorie des dominos, qui s'est révélée aussi fausse à propos des islamistes qu'elle l'avait été sur le communisme à l'époque de la guerre du Vietnam.

Een eerste overheidsopdracht werd gelanceerd voor de energie-efficiëntie in gebouwen.
Un premier marché public a été lancé en matière d’efficacité énergétique des bâtiments.

Op 24 maart 2010 heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarmee de eerste fase van deze raadpleging werd gelanceerd[2].
Le 24 mars 2010, la Commission a adopté une communication concernant la première phase de cette consultation[2].

(2) In het kader van de vierde fase van het initiatief ter vereenvoudiging van de regelgeving voor de interne markt (SLIM), dat in oktober 1998 door de Commissie werd gelanceerd, bracht een SLIM-team Vennootschapsrecht in september 1999 een verslag uit over de vereenvoudiging van de eerste en tweede richtlijn inzake het vennootschapsrecht, waarin het een aantal aanbevelingen deed.
(2) Dans le cadre de la quatrième phase du processus de simplification de la législation sur le marché intérieur (SLIM) lancée par la Commission en octobre 1998, un groupe de travail sur le droit des sociétés a publié, en septembre 1999, un rapport sur la simplification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés qui contenait un certain nombre de recommandations.

b) In een eerste fase werd een wapenstilstand gesloten en werd er een bestandslijn afgesproken waarop toegezien wordt door een « Peace Monitoring Group » (voornamelijk bestaande uit vertegenwoordigers van de Turkmeense bevolkingsgroep, die een minderheid vormt in de regio).
b) Un armistice a été conclu dans une première phase et une ligne de cessez-le-feu a été fixée de commun accord. Sa surveillance est assurée par un « Peace Monitoring Group » (essentiellement composé de représentants de la population turkmène, qui constitue une minorité dans la région).

De eerste fase van het IDA-programma (gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten) werd in 1995 gelanceerd door middel van Besluit 95/468/EG.
La première phase du programme IDA (échange électronique de données entre administrations) a été lancée en 1995 par la décision 95/468/CE du Conseil.

De derde fase bestaat erin dat een nieuw Parlement wordt verkozen, dat tevens als constituante mag optreden en dus de Grondwet kan wijzigen, maar dan alleen de artikelen die op de lijst staan die in de eerste fase werd goedgekeurd.
La troisième phase consiste en l'élection d'un nouveau Parlement qui interviendra en tant que Constituante et sera donc habilité à modifier la Constitution mais seulement les articles figurant sur la liste adoptée dans la première phase.