Traduction de «eerste fase uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste fase beton
béton de première phase

eerste fase van de EMU
première phase de l'UEM

eerste fase voortgezet onderwijs
enseignement préprofessionnel | enseignement prétechnique

overeenstemming in de fase van de eerste lezing in het Europees Parlement
accord au stade de la première lecture du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze laatste verduidelijking geldt uiteraard eveneens voor de eerste termijn van vijftien dagen voor de eerste fase.
Cette dernière précision s'applique, bien entendu, aussi au premier délai de quinze jours pour la première phase.

In de mate dat de indieners van het wetsvoorstel hun voorstel besproken sub 1 niet handhaven, is die eerste fase uiteraard overbodig.
Dans la mesure où les auteurs de la proposition de loi ne maintiennent pas leur proposition, développée au point 1, cette première phase est naturellement superflue.

Die eerste fase houdt uiteraard in dat de Staat geld moet gaan voorschieten maar op termijn moet die administratie op zijn minst « selfsupporting » zijn door :
La réalisation de cette première phase implique bien entendu que l'État doit avancer de l'argent, mais, à terme, cette administration devra au moins pouvoir s'autofinancer, par le biais :

Er is uiteraard altijd discussie over de ideale bezetting van een dergelijke dienst, maar volgens de regering zijn 50 personeelsleden in een eerste fase voldoende om punctuele analyses te maken.
On discute bien entendu toujours des effectifs idéaux d'un tel service mais, selon le gouvernement, cinquante personnes sont suffisantes dans une première phase pour procéder à des analyses ponctuelles.

Dat betekent niet dat er tijdens de uitvoering van die eerste fase geen voorbereidingen moeten worden getroffen voor de andere rechtscolleges, zoals de hoven van beroep en de parketten-generaal, maar uiteraard ook het Hof van Cassatie en het parket-generaal bij het Hof van Cassatie.
Cela ne signifie pas que durant la mise en oeuvre de cette première phase on ne puisse pas préparer ce qui va concerner les autres juridictions, comme les cours d'appel et les parquets généraux, mais évidemment aussi la Cour de cassation et son parquet général.