Traduction de «eerste facultatief protocol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facultatief Protocol
protocole facultatif

Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit
Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het eerste Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
­ le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

Een individueel klachtensysteem bestaat ook onder het Eerste Facultatief Protocol van Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten, artikel 14 van het International Verdrag inzake de Uitbanning van alle Vormen van Rassendiscriminatie, (facultatief), het Facultatief Protocol van het Verdrag inzake de Uitbanning Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen, artikel 22 Verdrag tegen foltering en Andere Wrede, Onmenselijke en Onterende Behandeling of Bestraffing (facultatief).
Un système de plainte individuel est également prévu dans le Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (facultatif), dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (facultatif).

Het eerste onderwerp is de invoering van een onafhankelijk nationaal mensenrechtenmechanisme, het tweede onderwerp is de ratificatie van het facultatief protocol bij het Verdrag tegen marteling (Optional Protocol to the Convention against Torture - OPCAT).
Le premier est la création d'un mécanisme national indépendant des droits humains. Le deuxième est la ratification du protocole facultatif à la Convention contre la torture (OPCAT).

Vervolgens analyseert mevrouw Boeykens het facultatief protocol : zij verwijst in eerste instantie naar artikel 15 dat bepaalt dat het protocol openstaat ter ondertekening door elke Staat die het verdrag bekrachtigd heeft.
Mme Boeykens fait ensuite l'analyse du protocole facultatif : tout d'abord, elle se réfère à l'article 15 qui stipule que le présent protocole est ouvert à la ratification par tout État ayant ratifié la Convention CEDAW.

2. is blij dat Tunesië op 29 juni 2011 het facultatief protocol bij het Verdrag tegen foltering heeft ondertekend, en het Internationaal Verdrag ter bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning en het eerste facultatieve protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burger en politieke rechten heeft geratificeerd;
2. se félicite de la ratification par la Tunisie, le 29 juin 2011, du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, ainsi que de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et du premier protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

15. verzoekt de Mexicaanse delegatie van de Commissie om zo spoedig mogelijk een nieuw programma voor de mensenrechten op te stellen om de werkzaamheden die gedurende de laatste jaren op dat gebied zijn verricht voort te zetten en dat drie speerpunten heeft: ten eerste de harmonisatie van de Mexicaanse wetgeving met de verbintenissen die aangegaan zijn op internationaal niveau aangaande de mensenrechten, en met name de tenuitvoerlegging van het Protocol van Istanboel (Facultatief protocol met betrekking tot het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing), ten tweede de uitroeiing van het geweld tegen vrouwen en ten derde de hervorming van het rechtssysteem;
15. demande à la délégation de la Commission pour le Mexique de mettre en place, dans les plus brefs délais, un nouveau programme en matière de droits de l'homme, afin de poursuivre les travaux réalisés au cours des dernières années, autour de trois axes: a) l'harmonisation de la législation mexicaine, conformément aux engagements pris au niveau international dans le domaine des droits de l'homme, et notamment la mise en œuvre du protocole d'Istanbul (protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants)

In dit kader moeten de Raad en de Commissie zich in eerste instantie inzetten voor het opheffen van alle voorbehouden ten aanzien van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en de ratificatie door alle partnerlanden van het facultatief protocol bij het CEDAW.
À cet égard, le Conseil et la Commission doivent prioritairement s'employer à lever toutes les réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes (CEDAW) et à la ratification, par tous les États partenaires, du protocole facultatif de la CEDAW.