Traduction de «eerste en tweede kanton aalst » (Néerlandais → Français) :

De toegevoegde vrederechter die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze wet is benoemd in het eerste en tweede kanton Aalst, in het kanton Beveren, Lokeren, Ninove, Dendermonde-Hamme, Wetteren-Zele en in de twee kantons Sint-Niklaas, wordt, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging, benoemd tot titularis van het nieuwe kanton Hamme.
Le juge de paix de complément qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est nommé dans le premier et le second canton d'Alost, dans le canton de Beveren, de Lokeren, de Ninove, de Termonde-Hamme, de Wetteren-Zele et dans les deux cantons de Saint-Nicolas est nommé, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, titulaire du nouveau canton de Hamme.

Hij wordt in subsidiaire orde ook benoemd in het eerste en tweede kanton Aalst, in de kantons Beveren, Lokeren, Ninove, Dendermonde, Wetteren en Sint-Niklaas.
Il est également nommé à titre subsidiaire dans le premier et le second canton d'Alost, dans les cantons de Beveren, de Lokeren, de Ninove, de Termonde, de Wetteren et de Saint-Nicolas.

De toegevoegde vrederechter die op het tijdstip van de inwerkingtreding van deze wet benoemd is in het kanton Beringen, het eerste en tweede kanton Hasselt, de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt-Lommel en Sint-Truiden, wordt, zonder dat artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek van toepassing is en zonder nieuwe eedaflegging, toegevoegde vrederechter van het kanton Beringen, het eerste en tweede kanton Hasselt, de kantons Houthalen-Helchteren, Neerpelt en Sint-Truiden.
Le juge de paix de complément qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, est nommé dans le canton de Beringen, le premier et le second canton d'Hasselt, les cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt-Lommel et de Saint-Trond devient, sans qu'il soit fait application de l'article 287sexies du Code judiciaire et sans nouvelle prestation de serment, juge de paix de complément du canton de Beringen, du premier et du second canton d'Hasselt, des cantons de Houthalen-Helchteren, de Neerpelt et de Saint-Trond.

- is mevr. Schockaert G., vrederechter van het kanton Lennik, benoemd tot vrederechter van het tweede kanton Aalst.
- Mme Schockaert G., juge de paix du canton de Lennik, est nommée juge de paix du deuxième canton d'Alost.

- is de heer Schotsaert L., vrederechter van het tweede kanton Aalst, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
- M. Schotsaert L., juge de paix du deuxième canton d'Alost, est admis à la retraite à sa demande.

Bij ministerieel besluit van 6 augustus 2013, is aan Mevr. De Mil, I. , griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Aalst, opdracht gegeven om tijdelijk en gedeeltelijk het ambt van griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Aalst te vervullen van 29 juli 2013 tot en met 31 oktober 2013.
Par arrêté ministériel du 6 août 2013, Mme De Mil, I. , greffier à la justice de paix du deuxième canton d'Alost, est temporairement et partiellement déléguée aux fonctions de greffier à la justice de paix du premier canton d'Alost dès le 29 juillet 2013 jusqu'au 31 octobre 2013.

- is Mevr. D'Haese I. , advocaat, plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, benoemd tot plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het tweede kanton Aalst;
- Mme D'Haese, I. , avocat, juge suppléant au tribunal de première instance de Termonde, est nommée juge suppléant à la justice de paix du second canton d'Alost;

- eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Aalst, Mevr. Bernagie, R., eerstaanwezend adjunct-griffier bij het vredegerecht van het eerste kanton Aalst.
- greffier adjoint principal à la justice de paix du second canton d'Alost, Mme Bernagie, R., greffier adjoint principal à la justice de paix du premier canton d'Alost.

- adjunct-griffier bij het vredegerecht van het tweede kanton Aalst, de heer Pauwels, G., adjunct-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel;
- greffier adjoint à la justice de paix du deuxième canton d'Alost, M. Pauwels, G., secrétaire adjoint au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles;

- is de heer Hooghe, D., advocaat, plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het tweede kanton Aalst, benoemd tot substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde;
- M. Hooghe, D., avocat, juge suppléant à la justice de paix du second canton d'Alost, est nommé substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Termonde;