Vertaling van "eerste debat sedert " (Nederlands → Frans) :

Over het voorstel zelf zegt de heer Mahoux dat het past in een breder debat waarover sedert de indiening van een eerste soortgelijk voorstel van 1991 een grote mentaliteitswijziging is opgetreden.
S'agissant de la proposition elle-même, M. Mahoux explique qu'elle s'inscrit dans le cadre d'un vaste débat à propos duquel les mentalités ont fortement évolué depuis le premier dépôt d'une proposition du même type en 1991.

Het debat vindt plaats aan het einde van het toeristische zomerseizoen, waaraan we allemaal onze eigen vakantieherinneringen hebben. Dit is echter ook het eerste debat sedert de recente uitbreiding met de tien nieuwe lidstaten, die de Europese Unie hebben verrijkt met buitengewone toeristische bestemmingen.
Il se tient vers la fin de la saison touristique estivale, dont nous avons tous nos expériences personnelles, et est organisé pour la première fois depuis la récente adhésion de dix nouveaux États membres à l’Union européenne - Union qu’ils renforcent de par leurs exceptionnelles destinations touristiques.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is belangrijk dat dit het eerste debat is sedert de uitbreiding dat wij in ons Parlement voeren over de gezondheidsproblemen van vrouwen. Daarbij wordt ook rekening gehouden met het feit dat een nieuwe uitbreiding op til is, een uitbreiding met landen waar gendergelijkheid nog niet haar beslag heeft gevonden in het beleid en waar de rechten van de vrouw bescherming behoeven.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le débat du Parlement européen sur la question de la santé des femmes, le premier dans le cadre de l’Union européenne élargie, revêt une importance cruciale, en particulier eu égard à l’adhésion future de pays qui n’ont pas ancré dans leurs politiques le principe d’égalité entre les deux sexes et dans lesquels les droits de la femme doivent être protégés.

- de toekomst van Europa - ontwerp-verslag van het voorzitterschap over het breder en diepgaander debat zoals voorgesteld door de Europese Raad van Nice, met een overzicht van de door de lidstaten en de EU-instellingen genomen of voorgenomen maatregelen sedert het begin van het jaar, en een eerste evaluatie van de perspectieven voor voorzetting van het proces dat zal uitmonden in de volgende intergouvernementele conferentie;
- avenir de l'Europe - projet de rapport de la présidence sur le débat plus large et plus approfondi suggéré par le Conseil européen de Nice, contenant un résumé des mesures prises ou prévues par les États membres et les instituions de l'UE depuis le début de l'année ainsi qu'une première évaluation des perspectives pour la suite du processus conduisant à la prochaine conférence intergouvernementale.

- Uitgerekend aan de vooravond van het debat over de regeringsverklaring voert de Senaat voor het eerst sedert lang een belangrijk politiek debat.
- À la veille du débat sur la déclaration gouvernementale, le Sénat mène pour la première fois depuis longtemps un débat politique important.