Traduction de «eerste bestuurder telt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevordering van de tweede tot eerste bestuurder
promotion d'un copilote comme commandant de bord

eerste bestuurder speciale voertuigen
premier conducteur d'engins spéciaux

training als eerste bestuurder op lijnvluchten
adaptation en ligne en tant que commandant de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste lid van het voorgestelde artikel 13 de tweede en de derde volzin vervangen als volgt : « Het aantal bestuurders mag in geen geval hoger zijn dan 2/3 van het aantal leden die de vereniging telt».
À l'article 13, alinéa 1 , proposé, remplacer les deuxième et troisième phrases par ce qui suit : « Le nombre d'administrateurs ne peut en aucun cas être supérieur aux 2/3 du nombre de membres qui composent l'association».

In het eerste lid van het voorgestelde artikel 13 de tweede en de derde volzin vervangen als volgt : « Het aantal bestuurders mag in geen geval hoger zijn dan 2/3 van het aantal leden die de vereniging telt».
À l'article 13, alinéa 1, proposé, remplacer les deuxième et troisième phrases par ce qui suit : « Le nombre d'administrateurs ne peut en aucun cas être supérieur aux 2/3 du nombre de membres qui composent l'association».

Art. 55. § 1. De eerste raad van bestuur van de vennootschap na de omvorming ervan in naamloze vennootschap van publiek recht telt veertien leden, met inbegrip van de gedelegeerd bestuurder en de leden van het directiecomité die er deel van zouden uitmaken.
Art. 55. § 1. Le premier conseil d'administration de la société suivant sa transformation en société anonyme de droit public se compose de quatorze membres, en ce compris l'administrateur délégué et les membres du comité de direction qui en seraient membres.

Enerzijds werd een onverenigbaarheid ingesteld: «personen die de hoedanigheid van aannemer bezitten of die een rechtspersoon vertegenwoordigen die de hoedanigheid van aannemer bezit of verbonden zijn door middel van een arbeidsovereenkomst met een aannemer, kunnen niet tot lid of plaatsvervangend lid van de commissie worden benoemd». Anderzijds werd in een geheimhoudingsplicht voorzien: «De voorzitter, de secretarissen, de commissieleden en de plaatsvervangers, evenals degenen om wier medewerking is verzocht, zijn verplicht het vertrouwelijk karakter te bewaren van: 1° de beraadslaging inzake de aanvragen van erkenning, uitbreiding van erkenningen, afwijkingen en inzake sancties; 2° de feiten, de handelingen of de inlichtingen, met betrekking tot de aannemers op technisch, commercieel, fiscaal en strafrechtelijk gebied; waarvan zij uit hoofde van hun functie kennis kunnen hebben gehad». waarde dat de bestuurder 150 vlieguren als eerste bestuurder telt «waarin begrepen vijftig uren met vliegtuigen waarvan het totaalgewicht meer dan 1.500 kg bedraagt».
Le critère d'incompatibilité, d'une part: «toute personne ayant la qualité d'entrepreneur, ou qui représente une personne morale ayant la qualité d'entrepreneur, ou toute personne liée par un contrat de travail à un entrepreneur, ne peut être nommée membre ou membre suppléant de la commission». et l'obligation de confidentialité, d'autre part: «Le président, les secrétaires, les membres de la commission et les suppléants, ainsi que ceux dont le concours est requis, sont astreints à une obligation de confidentialité pour: 1° les délibérations portant sur les demandes d'agréation, d'extension d'agréation et de dérogation, ainsi que celles relatives aux sanctions; 2° les faits, les actes ou renseignements concernant les entrepreneurs, du point de vue technique, commercial et fiscal et d'un point de vue touchant au droit pénal; dont ils ont pu avoir connaissance en raison de leurs fonctions». notamment, que le pilote compte 150 heures de vol comme commandant de bord «dont cinquante auront été effectuées sur des avions de plus de 1.500 kg de masse totale».