Traduction de «eerste besprekingen vijf amendementen ingediend » (Néerlandais → Français) :

Samenvattend werden op het wetsvoorstel ingevolge de eerste besprekingen vijf amendementen ingediend (St. Senaat 4-77/2).
En résumé, on peut dire qu'au terme des premières discussions, la proposition de loi a fait l'objet de cinq amendements (do c. Sénat 4-77/2).

Bij artikel 3 worden vijf amendementen ingediend.
L'article 3 fait l'objet de cinq amendements.

Tijdens de bespreking in de Kamer zijn op het wetsontwerp vijf amendementen ingediend.
Cinq amendements ont été déposés lors de l'examen du projet de loi par la Commission.

Het overmaken van het administratief dossier gebeurt : 1° ofwel binnen drie werkdagen te rekenen vanaf de ontvangst van het afwijkende analyserapport van het B-monster; 2° ofwel, indien de sporter geen aanvraag tot analyse van de B-monster heeft ingediend, de dag na het verstrijken van de termijn van vijf werkdagen, bedoeld in artikel 35, § 1, eerste lid.
La transmission du dossier administratif intervient : 1° soit dans les trois jours ouvrables à dater de la réception du rapport d'analyse anormal de l'échantillon B demandé; 2° soit, si aucune demande d'analyse de l'échantillon B n'a été formulée par le sportif, le lendemain de l'expiration du délai de cinq jours ouvrables visé à l'article 35, § 1, alinéa 1.

Het eerste verslag zal worden ingediend uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening.
Le premier rapport est présenté au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.

1. U vindt hieronder het aantal dossiers ingediend door militairen bij de dienst vergoedingspensioenen van de Pensioendienst voor de Overheidssector (PDOS) in de loop van de laatste vijf jaren (met de onderverdeling van het aantal dossiers in eerste aanleg en het aantal dossiers in beroep): 2.
1. Vous trouverez ci-dessous le nombre de dossiers introduits par des militaires auprès du service des pensions de réparation du Service des Pensions du Secteur Public (SdPSP) au cours des cinq dernières années (avec la répartition du nombre de dossiers en première instance et du nombre de dossiers en appel): 2.

Tijdens de besprekingen in de Senaat werden amendementen ingediend om op de Administratie het bewijs te verhalen van het unieke karakter van de bedoeling van de belastingplichtige, dit wil zeggen het louter zoeken door de belastingplichtige van een fiscale doelstelling (zie verslag van de heer Didden, Stuk Senaat nr. 762/2, blz. 41, 44 en volgende).
Au cours des discussions au Sénat, des amendements ont été déposés afin de reporter sur l'Administration la preuve de l'unicité de l'intention du contribuable, c'est-à-dire la seule recherche par le contribuable d'un objectif fiscal (voir le rapport de M. Didden, Doc. Sénat n° 762/2, p. 41, 44 et suivantes).

Na de eerste besprekingen in de Raad over deze kwestie, zullen in 2005 voorstellen worden ingediend.
Des propositions seront présentées en 2005 suite aux premières discussions du Conseil sur ce sujet.

Tijdens de vergadering van 8 maart 2007 hebben de drie voornoemde senatoren vijf amendementen ingediend.
Durant la réunion du 8 mars 2007, les trois sénateurs précités ont déposé cinq amendements.