Vertaling van "eerste belgische gsm-netwerk werd begin " (Nederlands → Frans) :

Dit al bij al recente verschijnsel (het eerste Belgische gsm-netwerk werd begin 1994 operationeel en de échte doorbraak kwam er rond 1998-1999) heeft een zodanige omvang aangenomen dat er bij sommigen ongerustheid is gerezen over de gevolgen ervan voor de volksgezondheid.
Ce phénomène assez récent — le 1 réseau GSM belge fut lancé début 1994 et l'explosion réelle se fit vers 1998-1999 — a pris une telle ampleur que d'aucuns s'inquiètent de ses conséquences pour la santé publique.

De eerste conferentie van dit netwerk vond plaats in de Belgische Senaat op 22 en 23 mei 1997. Aan het einde daarvan werd, met het oog op de intergouvernementele conferentie die drie weken later in Amsterdam zou plaatsvinden, een aanbeveling goedgekeurd over het opnemen van het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese verdragen.
La première conférence de ce réseau, qui s'est tenue au Sénat de Belgique les 22 et 23 mai 1997, s'est conclue par l'adoption d'une recommandation visant l'inscription du droit à l'égalité des femmes et des hommes dans les traités européens, dans le cadre de la conférence intergouvernementale qui devait se tenir à Amsterdam trois semaines plus tard.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat ik kennis genomen heb van een persartikel, waarin gemeld werd dat de rechtbank van eerste aanleg van Brussel begin oktober 1999 de Belgische Staat veroordeeld heeft tot 4,6 miljoen frank, te vermeerderen met intresten en gerechtskosten, wegens laattijdige omzetting van een Europese richtlijn inzake een garantiesysteem, ingevolge het bankroet van een reisbureau.
Réponse : J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre, que j'ai pris connaissance de l'article de presse, qui mentionnait que le tribunal de première instance de Bruxelles a condamné l'État belge début octobre 1999 à payer 4,6 millions de francs, augmentés des frais de justice et des intérêts, pour non-transposition dans les délais d'une directive européenne, concernant le système de garantie, à la suite de banqueroute d'une agence de voyage.

De Koninklijke Belgisch Basketbalbond heeft begin dit jaar een licentiesysteem uitgewerkt voor de eerste nationale afdeling van het Belgische basketbal. Dit licentiesysteem werd op 24 maart 2001 goedgekeurd.
Au début de cette année, la Fédération belge de basket-ball a mis au point un système de licences pour la première division nationale, qui a été adopté le 24 mars 2001.

Tijdens de eerste bijeenkomst van het Belgian Medical Genomics Initiative (BeMGI), een interuniversitair netwerk waarbij de zes Belgische universiteiten betrokken zijn, werd er voor gepleit dat de overheid in een aantal gevallen genoomanalyses zou terugbetalen.
Lors de la première réunion de la Belgian Medical Genomics Initiative (BeMGI), un réseau interuniversitaire impliquant les six universités belges, on a pu entendre un plaidoyer pour le remboursement - dans certains cas - par les pouvoirs publics d'analyses de génomes.

Het Belgische Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie (BIPT) heeft al enige tijd geleden een schema opgelegd om te komen tot een verlaging van deze tarieven. een eerste verlaging werd eind 2006 - begin 2007 opgelegd zodat volgens de gebruikersorganisatie Beltug de interconnectietarieven met 40 % zijn gedaald.
Il y a quelque temps déjà, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) avait imposé un calendrier pour la baisse de ces tarifs. Une première baisse, imposée fin 2006 - début 2007, avait ainsi, selon l'association d'utilisateurs Beltug (Belgian Telecommunications Users Group), conduit à une baisse de 40 pour cent des tarifs d'interconnexion.