Traduction de «eerste ambtstermijn heb uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Tijdens mijn eerste ambtstermijn heb ik de Weg naar insluiting gepromoot, om de Portugese bevolking te mobiliseren en hen te doen beseffen hoe dringend de nood was om iets te doen aan de indicatoren van de hardnekkige armoede, de ongelijke verdeling van de inkomens en de uitsluiting waar nog steeds duizenden burgers het slachtoffer van zijn.
Au cours de la première année de mon mandat, j'ai encouragé la voie vers l'inclusion (Road to Inclusion) pour mobiliser la population portugaise et les prévenir de l'urgente nécessité de s'attaquer aux indicateurs de la pauvreté persistante, à la répartition inégale des revenus et à l'exclusion qui touchent encore des milliers de citoyens.

Ik heb voorzitter Barroso echter zeer regelmatig ontmoet gedurende zijn eerste ambtstermijn, toen ik, in diezelfde tijd, de werkzaamheden van de parlementaire Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid leidde.
Mais j’ai rencontré le président Barroso très régulièrement tout au long de son premier mandat alors que j’ai dirigé, au même moment, les travaux de la commission parlementaire des droits de la femme.

Op een vergadering gehouden op 22 juni 2011, heb ik moeten vaststellen dat er nog steeds nog geen fundamentele vooruitgang is naar een eensgezind project, wel werd het eerste project reeds verder uitgewerkt.
Lors d'une réunion qui s'est tenue le 22 juin 2011 j'ai dû constater qu'il n'y a toujours pas de progrès significatif vers un projet en commun, mais que le premier projet a déjà bien été développé.

U weet heel goed dat ik al meteen met het programma e-Learning begonnen ben en dat wij nu verder gaan met het programma over de kwaliteit, omdat ik al een eerste rapport over de kwaliteit gepresenteerd heb, op basis van de zestien kwaliteitscriteria die zijn uitgewerkt door de lidstaten en specialisten van de OESO.
Vous savez très bien que j'ai déjà commencé tout de suite avec le programme E-Learning et que nous continuons maintenant avec le programme sur la qualité, parce que j'ai déjà présenté le premier rapport sur la qualité, sur la base de seize critères de qualité élaborés par les États membres et par les spécialistes de l'OCDE.

Het andere model, dat ik tijdens mijn eerste ambtstermijn heb uitgewerkt, gaat uit van algemene verkiezingen binnen de moslimgemeenschap.
Le second modèle, que j'ai élaboré durant mon premier mandat, repose sur des élections générales organisées au sein de la communauté musulmane.

Het meerjarenplan om het beroep aantrekkelijker te maken dat ik heb uitgewerkt en waarvan de eerste acties gepland zijn in 2009, zou daartoe moeten bijdragen.
Le plan pluriannuel d'attractivité de la profession que j'ai élaboré et dont les premières actions sont planifiées en 2009 devrait y contribuer.

In het eerste trimester van 1998 verspreidde de gemeente Mont-Saint-Guibert (namelijk de burgemeester, de politie en de rijkswacht) onder alle inwoners van de gemeente een 21 pagina's tellende vragenlijst om een beter inzicht te krijgen in de behoeften van de bevolking op het stuk van de veiligheid: de bedoeling van dat initiatief mag dan al lofwaardig zijn, toch heb ik enkele vragen in verband met de wijze waarop een en ander werd uitgewerkt.
Au cours du premier trimestre 1998, la commune de Mont-Saint-Guibert (c'est-à-dire le bourgmestre, la police et la gendarmerie) a pris l'initiative de diffuser auprès de tous les habitants de la commune, un questionnaire de 21 pages y ayant comme objectif de mieux connaître les besoins de la population en matière de sécurité: si l'intention est louable, je souhaite pourtant interroger le ministre sur certaines modalités.