Traduction de «eerste altmark-criterium » (Néerlandais → Français) :

Het eerste Altmark-criterium vereist dat de verlener van de openbare dienst belast moet zijn met een openbaredienstverplichting.
Le premier critère de l'arrêt Altmark exige que le fournisseur du service public se voie confier une obligation de service public.

De Commissie concludeert daarom dat aan het eerste Altmark-criterium niet is voldaan.
Par conséquent, la Commission conclut que le premier critère de l'arrêt Altmark n'est pas rempli.

Zoals hieronder in het gedeelte over de verenigbaarheid van de maatregelen met de gemeenschappelijke markt nader is beschreven (zie de overwegingen 160 e.v.), volgt uit het arrest van het Gerecht dat aan het eerste Altmark-criterium is voldaan.
Comme cela est décrit plus en détail dans le paragraphe consacré à la compatibilité des mesures (voir considérant 160 plus bas), le Tribunal estime dans son arrêt que le premier critère Altmark est rempli.

Krachtens het eerste Altmark-criterium moet eerst worden onderzocht of aan de begunstigde ondernemingen een duidelijk omschreven openbaredienstverplichting is toevertrouwd.
En vertu du premier critère de l’arrêt Altmark, il convient de s’assurer que les entreprises bénéficiaires ont effectivement été chargées de l’exécution d’obligations de service public et que ces obligations ont été clairement définies.

Er is bijgevolg niet voldaan aan het eerste Altmark-criterium.
Le premier critère Altmark n’est donc pas rempli.