Vertaling van "eerste aanleg wendt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
président du tribunal de première instance

rechter in de rechtbank van eerste aanleg
juge au tribunal de première instance

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit stadium van de procedure is het nuttig erop te wijzen dat de Wet een einde heeft gemaakt aan het systeem van automatische omzetting van de verklaringen in naturalisatieverzoeken zoals het oorspronkelijk werd ingesteld bij de wet van 22 december 1998, ingeval de belanghebbende zich niet tot de rechtbank van eerste aanleg wendt na negatief advies van de procureur des Konings.
A ce stade de la procédure, il est utile de préciser que la Loi a supprimé le système de transformation automatique des déclarations en demandes de naturalisation tel qu'originellement mis en place par la loi du 22 décembre 1998 en cas de non saisine du tribunal de première instance par l'intéressé suite à un avis négatif du procureur du Roi.

Hoewel verschillende beroepsprocedures een belangrijke invloed kunnen hebben op de duur van een procedure, zou de doeltreffendheid van een rechtsstelsel al in eerste aanleg zichtbaar moeten zijn, aangezien dit een verplichte stap is voor iedereen die zich tot de rechter wendt.
Bien que les différentes procédures d'appel puissent avoir une incidence majeure sur la longueur des procédures, l’efficacité d’un système judiciaire devrait, en effet, être visible dès la première instance, puisqu’il s’agit d’une étape obligatoire pour quiconque est en justice.

­ De magistraat van het parket van eerste aanleg die zitting houdt in raadkamer, in het algemeen betreft het een eerste substituut, wendt zich met betrekking tot de opportuniteit betreffende het instellen van een beroep tegen een bevel tot invrijheidstelling, tot de procureur-generaal of tot de magistraat die hem voor deze aangelegenheid vervangt.
­ En ce qui concerne l'opportunité d'un recours contre un ordre de libération, le magistrat du parquet de première instance qui siège en chambre du conseil ­ il s'agit généralement du premier subtitut ­ s'adresse au procureur général ou au magistrat qui le remplace en cette matière.

In dat geval wendt de meest gerede partij zich tot de rechtbank van eerste aanleg».
En ce cas, la partie la plus diligente se pourvoit devant le tribunal de première instance. »

De verzoekende partijen zien niet in welke objectieve en redelijke gronden zouden verantwoorden dat bij ontstentenis van een beslissing van het gemeentelijk orgaan binnen een termijn van zes maanden vanaf de ontvangst van het bezwaar, dat bezwaar wordt geacht gegrond te zijn, zonder dat het college die termijn kan verlengen ongeacht de ingewikkeldheid van het dossier, en zonder dat de gemeente zich tot de rechtbank kan wenden, terwijl in het geval van een federale belasting het bezwaar niet geacht wordt gegrond te zijn indien het bevoegde orgaan van de federale overheid binnen diezelfde termijn geen beslissing neemt en dat orgaan nog steeds over de mogelijkheid beschikt een beslissing te nemen over het bezwaar zolang de belastingplichtige zich niet tot de rechtbank van eerste aanleg wendt en zelfs in dit laatste geval het debat nog kan worden voortgezet voor de hoven en rechtbanken.
Les parties requérantes n'aperçoivent pas quels motifs objectifs et raisonnables pourraient justifier qu'en l'absence d'une décision de l'organe communal dans les six mois à compter de la réception de la réclamation, celle-ci soit réputée fondée, sans que le collège puisse proroger ce délai, sans égard à la complexité du dossier et sans que la commune puisse s'adresser au tribunal, alors que, dans le cas de l'impôt fédéral, la réclamation n'est pas réputée fondée si l'organe compétent de l'autorité fédérale n'a pas pris de décision dans le délai susdit, que cet organe conserve la possibilité de statuer sur la réclamation aussi longtemps que le contribuable ne s'est pas adressé au tribunal de première instance et que, même dans ce dernier cas, le débat peut encore être poursuivi devant les cours et tribunaux.

De staatloze wendt zich tot de Rechtbank van eerste aanleg die de status van staatloze toekent of weigert, maar op basis van deze erkenning moet nadien nog de verblijfsvergunning bij de Dienst Vreemdelingenzaken worden bekomen, door het indienen van een aanvraag tot verblijfsregularisatie wegens uitzonderlijke omstandigheden op basis van artikel 9bis van de wet van 15 december 1980.
L'apatride s'adresse au Tribunal de première instance qui accorde ou refuse le statut d'apatride mais il faut encore obtenir ensuite, sur la base de cette reconnaissance, le permis de séjour auprès de l'Office des Etrangers, en introduisant une demande de régularisation de séjour pour circonstances exceptionnelles sur la base de l'article 9bis, de la loi du 15 décembre 1980.

Wanneer de burger zich daarna in kortgeding voor de rechtbank van eerste aanleg en later tot het Hof van beroep wendt, wordt door diegene die de aange- vochten beslissing nam, uitvoerig gebruik gemaakt van de uitspraak van de Raad van State die de schor- sing weigert.
Lorsque le citoyen s'adresse ensuite, par voie de référé, au tribunal de première instance, puis à la Cour d'appel, l'autorité ayant pris la décision atta- quée recourt largement à la décision du Conseil d'Etat rejetant la suspension.