Vertaling van "eerste aanleg rijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
président du tribunal de première instance

rechter in de rechtbank van eerste aanleg
juge au tribunal de première instance

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Delos vestigt overigens de aandacht op het probleem van vertrouwelijkheid dat kan rijzen wanneer het tuchtdossier aan de griffie van de rechtbank van eerste aanleg wordt overgedragen.
Mme Delos attire par ailleurs l'attention sur le problème de confidentialité qui peut se poser en cas de transfert du dossier disciplinaire vers le greffe du tribunal de première instance.

Artikel 1197 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat indien er moeilijkheden rijzen inzake bepaalde verkopingen van roerende goederen, de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar de goederen zich bevinden, hierover in kort geding beslist.
L'article 1197 du Code judiciaire dispose que s'il s'élève des difficultés concernant certaines ventes de biens mobiliers, il est statué en référé par le président du tribunal de première instance du lieu où sont situés les biens.

Om te weten in welke mate de taalwetgeving werd en wordt nageleefd bij de rechtbank van koophandel, de arbeidsrechtbank en de rechtbank van eerste aanleg rijzen volgende vragen.
Pour pouvoir déterminer dans quelle mesure la législation relative à l'emploi des langues est ou non respectée au niveau du tribunal du commerce, du tribunal du travail et du tribunal de première instance, il nous faut disposer des réponses aux questions suivantes.

Gelet op de structurele achterstand bij de fiscale kamers van de rechtbank van eerste aanleg en het aanhoudend stijgend aantal bezwaarschriften inzake directe belastingen rijzen de volgende algemene vragen.
Compte tenu de l'arriéré structurel dans les chambres fiscales des tribunaux de première instance et du nombre sans cesse croissant de contestations en matière de contributions directes, les questions générales suivantes se posent.

Ik kom terug op de zittingen van de strafrechtbank - eerste aanleg en beroep - waar bij afwezigheid van politie in de rechtszaal een probleem zou kunnen rijzen.
Je reviens sur la problématique des audiences correctionnelles - première instance et appel - car selon moi, un problème pourrait se poser vu l'absence de présence policière dans les salles d'audience.

Dat de rechter in eerste aanleg een gewone en geen volledige adoptie uitsprak, doet bij mij het vermoeden rijzen dat in de betrokken dossiers sprake is van kafala, een vorm van pleegouderschap in het islamitisch recht waarin de banden met de natuurlijke ouder of ouders niet helemaal worden verbroken.
Le fait que le juge en première instance ait décidé d'une adoption simple et non d'une adoption plénière me laisse supposer que, dans les dossiers concernés, il est question de la kafala, une forme de placement familial présente dans le droit islamiste et dans laquelle les liens avec le ou les parents naturels ne sont pas totalement rompus.

3. Ten slotte wordt de situatie van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel niet onderzocht, terwijl het onderzoek van het «Journal des Tribunaux» dezelfde vragen doet rijzen.
3. Enfin, la situation du tribunal de première instance de Bruxelles ne fait pas l'objet d'analyse, et cependant l'étude menée par le Journal des Tribunaux invite à poser les mêmes questions.