Traduction de «eerste aanhefverwijzing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerste maandstonden | eerste menstruatie | eerste ongesteldheid | eerste regels | voor de eerste maal ongesteld zijn
premières règles

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
chef d’atelier de maintenance automobile

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
premier arrivé, premier servi | système au fur et à mesure | PAPS [Abbr.]

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
premier sous-chef d'aérodrome de première classe

Eerst in-eerst uit | FIFO | First in, first out
premier entré, premier sorti | PEPS

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
vendeur en matériel audio-vidéo | vendeuse en matériel audio-vidéo | vendeur en matériel audiovisuel/vendeuse en matériel audiovisuel | vendeuse en matériel hi-fi

het vermogen de eerste klap uit te delen | het vermogen de eerste nucleaire klap uit te delen
capacité de première frappe

eerste rechter
premier juge

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste aanhefverwijzing, waarin dit artikel wordt vermeld, behoort dus te vervallen.
Le premier visa, qui mentionne cet article, doit donc être omis.

2. Indien de aanhefverwijzing in het eerste lid van de aanhef in die zin gespecificeerd wordt, kan de vermelding van de wijziging geschrapt worden.
2 Si la référence figurant dans le premier alinéa du préambule est précisée en ce sens, la mention de la modification peut être omise.

Daarom moet artikel 107 van de Grondwet in de vorm van een aanhefverwijzing worden vermeld in een nieuw eerste lid.
Pour cette raison l'article 107 de la Constitution doit faire l'objet d'un visa dans un alinéa 1 nouveau.

In de eerste aanhefverwijzing behoort geschreven te worden « ingevoegd bij de wet van 2 juni 2010 ».
Au premier visa, il y a lieu d'écrire « inséré par la loi du 2 juin 2010 ».

In tegenstelling tot wat blijkt uit de eerste aanhefverwijzing van het ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 'houdende het statuut van het rijkspersoneel', moet de rechtsgrond van het ontwerp worden gezocht in artikel 16, § 3, van de voormelde wet.
Contrairement à ce que laisse apparaître le premier visa du préambule du projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 octobre 1937 'portant le statut des agents de l'Etat', le fondement légal du projet doit être trouvé à l'article 16, § 3, de la loi précitée.

Daarom dient in de eerste aanhefverwijzing de tekst die volgt op de woorden " inzonderheid op artikel 7" te worden geschrapt.
Au premier alinéa du préambule, on supprimera par conséquent le texte qui suit les mots " notamment l'article 7" .

Doordat artikel 22 van het ontwerp de datum van de inwerkingtreding van dat artikel 35 bepaalt ter uitvoering van artikel 43, derde lid, van deze wet, behoeft dus alleen meer bepaald naar dat lid te worden verwezen in de eerste aanhefverwijzing.
La circonstance que l'article 22 du projet détermine la date d'entrée en vigueur de cet article 35 en exécution de l'article 43, alinéa 3, de cette loi impose en effet seulement de viser plus particulièrement cet alinéa dans le premier du préambule.