Traduction de «eerst werden geregistreerd » (Néerlandais → Français) :

Inschrijvingen die niet of nog niet overeenkomstig het eerste lid werden geregistreerd in het pandregister, kunnen nog worden doorgehaald overeenkomstig artikel 4bis van voormelde wet.
Les inscriptions qui n'ont pas ou pas encore été enregistrées dans le registre des gages conformément à l'alinéa 1, peuvent encore être radiées conformément à l'article 4bis de la loi précitée.

Inschrijvingen die niet of nog niet overeenkomstig het eerste lid werden geregistreerd in het pandregister, kunnen nog worden doorgehaald overeenkomstig de artikelen 19 tot 22 van de geciteerde wet.
Les inscriptions qui n'ont pas ou pas encore été enregistrées dans le registre des gages conformément à l'alinéa 1, peuvent encore être radiées conformément aux articles 19 à 22 de la loi précitée.

Zij laat toe om tellingen uit te voeren op verschillende statistische variabelen, zoals het aantal geregistreerde feiten, de modi operandi, de voorwerpen gehanteerd bij het misdrijf, de gebruikte vervoermiddelen, de bestemmingen-plaats, enz. De onderstaande tabellen bevatten het aantal door de politie geregistreerde inbreuken op de Wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren (kortweg Dierenwelzijnswet), zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de jaren 2013-2014 en de eerste drie trimesters van 2015: - op het nationale en provinciale niveau (Bron: federale politie) - per politiezone van het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde (Bron: federale politie) Indien een politiezone niet voorkomt in de bovenstaande tabel, betekent dit dat er daar geen feiten werden geregistreerd.
Elle permet de réaliser des comptages sur différentes variables statistiques comme le nombre de faits enregistrés, le mode opératoire, les objets liés au délit, les moyens de transport utilisés, les destinations-lieu, etc. Les tableaux ci-dessous reprennent le nombre d'infractions enregistrées par les services de police à la Loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux (en abrégé: "loi sur le bien-être des animaux"), tels qu'enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour les années 2013-2014 et les trois premiers trimestres de 2015: - au niveau national et provincial (Source: police fédérale) - par zone de police de l'arrondissement judiciaire Hal-Vilvorde (Source: police fédérale) Si une zone de police n'apparaît pas dans le tableau ci-dessus, cela signifie qu'aucun fait n'y a été enregistré.

Hierbij kan vastgesteld worden dat er in het gerechtelijk arrondissement Leuven in de periode van 2012 tot en met het eerste semester van 2015 1.916 verdachten werden geregistreerd inzake inbreuken op de vreemdelingenwetgeving-verblijf.
À cet égard, il peut être constaté que, dans l'arrondissement judiciaire de Louvain, au cours de la période allant de 2012 au 1er semestre 2015, 1.916 suspects ont été enregistrés pour des infractions en matière de législation sur les étrangers - séjour.

Hierbij kan vastgesteld worden dat er in het gerechtelijk arrondissement Halle-Vilvoorde in de periode van 2012 tot en met het eerste semester van 2015: 2.237 verdachten werden geregistreerd inzake inbreuken op de vreemdelingenwetgeving-verblijf.
À cet égard, il peut être constaté que, dans l'arrondissement judiciaire de Hal-Vilvorde, au cours de la période allant de 2012 au 1er semestre 2015, 2.237 suspects ont été enregistrés pour des infractions en matière de législation sur les étrangers - séjour.

Hierbij stellen we in de eerste plaats vast dat er geen feiten werden geregistreerd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
À cet égard, on constate en premier lieu qu'aucun fait n'a été enregistré dans la Région Bruxelles-Capitale.

1. De tabel die hieronder is opgenomen bevat 6 gevallen van polygamie die werden geregistreerd in de registers vanaf 2010 tot en met de eerste helft van 2015: de cijfers zijn opgesplitst per jaar en per gewest in vraag 6.
1. Le tableau repris ci-dessous répertorie 6 cas de polygamie enregistrés dans les registres à partir de 2010 jusqu'au premier semestre de 2015 inclus: chiffres ventilés par année et par région à la question 6.

voldoen aan de eisen van die richtlijn die van toepassing waren toen de voertuigen voor het eerst werden geregistreerd.
soient conformes aux exigences de ladite directive qui étaient applicables lors de la première immatriculation du véhicule.

Uit een ander onderzoek blijkt dat van de circa 2000 werken die in 2005-2006 voor het eerst bij de SGAE (de Spaanse collectieve beheersorganisatie voor auteursrecht) geregistreerd werden, 60% van de hand van meer dan één auteur is[19].
En ce qui concerne les œuvres plus récentes, une autre enquête portant sur un échantillon d’environ 2000 œuvres récemment enregistrées, effectuée en 2005-2006 auprès de la SGAE, société espagnole de gestion collective des droits, indique que plus de 60 % de ces œuvres sont coécrites[19].