Vertaling van "eerst voelen waarmee de vlamingen werden geconfronteerd " (Nederlands → Frans) :

De Franstalige kinesitherapeuten zullen nu voor het eerst voelen waarmee de Vlamingen werden geconfronteerd.
Les kinésithérapeutes francophones expérimenteront pour la première fois la situation à laquelle les Flamands ont été confrontés.

Het illustreert misschien ook de bedoeling van deze zogenaamde proefprocedure waarin we dit jaar een eerste stap proberen te zetten naar een succesvol systeem van samenwerking tussen het Bureau en de Begrotingscommissie op basis van een verdeling van de verantwoordelijkheden, voorafgegaan door zeer intensieve discussies met zowel het Bureau als de administratie van het Parlement, met als doel de misverstanden en het onbegrip waarmee we in het verleden zo vaak werden geconfronteerd, uit de wereld te helpen.
Cela démontre peut-être aussi l'utilité de ce que l'on a appelé le «processus pilote», par lequel nous tentons de faire cette année un premier pas vers un système réussi de coopération entre le Bureau et la commission des budgets sur la base d'une division des responsabilités et précédé par des discussions intensives avec le Bureau et avec l'administration parlementaire afin d'éliminer les malentendus et même les incompréhensions fréquemment rencontrées.

Er werden ook de eerste bemoedigende maatregelen in de economische sector genomen, al toont de Commissie zich bezorgd over de problemen waarmee de Kroatische economie nog steeds wordt geconfronteerd.
De premières mesures encourageantes dans le secteur économique ont également été prises, même si la Commission se déclare préoccupée par les problèmes auxquels l'économie croate reste confrontée.

In eerste instantie maakt dat comité, door een ruime bevraging binnen de 3 korpsen, een inventaris op van de specifieke situaties en problemen waarmee vrouwen in een politiekorps worden geconfronteerd en van de diverse oplossingen die hieraan werden of kunnen worden gegeven.
Via une enquête au sein des 3 corps, ce comité procède en premier lieu à un inventaire des situations spécifiques, des problèmes auxquels des femmes dans un corps de police sont confrontées ainsi que des différentes solutions qui ont été ou pourront y être apportées.