Traduction de «eerst thailand toen » (Néerlandais → Français) :

Daar hadden we goed aan gedaan. Nu hebben we eerst Thailand, toen Vietnam en daarna China tot besmette zone verklaard en dit domino-effect was denk ik niet zo slim.
Cela aurait été raisonnable. Il n’est sans doute pas très chic d’utiliser l’effet dit des dominos en commençant par la Thaïlande avant de passer au Viêt Nam et, ensuite, à la Chine.

Toen we voor het eerst hoorden over de vogelpest, hebben we in de Europese Unie direct alle import uit Thailand stopgezet.
Dès que nous avons entendu les premiers rapports de grippe aviaire, nous avons immédiatement mis fin, dans l’Union européenne, aux importations venant de Thaïlande.

Op 19 januari j.l. is de heer Th. Muivah, secretaris-generaal van de Nationale Socialistische Raad van Nagalim, in Thailand gearresteerd toen hij onderweg was naar Nederland om daar onderhandelingen met de vertegenwoordiger van de Indische eerste minister te voeren.
Le 19 janvier dernier, M. Th. Muivah, Secrétaire général du Conseil national des socialistes du Nagalim (NSCN), a été arrêté en Thaïlande alors qu'il se rendait aux Pays-Bas pour participer à des négociations avec le représentant du Premier ministre indien.

De eerste van deze nieuwe overeenkomsten werd in 1980 gesloten met de Associatie van Zuidoost-aziatische staten ("Association of South-East Asian Nations" = ASEAN) (zie MEMO 32/93), die toen bestond uit Indonesië, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand.
Le premier de ceux- ci fut conclu en 1980 avec l'Association des Nations d'Asie du Sud-Est (A.S.E.A.N.) (voir MEMO 32/33), composée à l'époque de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour et de la Thaïlande.